'北國の春 - (元唱 ; 千昌夫)

[당산]

北國の春 - 元唱 ; 千昌夫

키타구니노하루(북국의 봄)- 센 마사오

詞 : いではく 曲 : 遠藤實 歌 : 千昌夫

(1) 白樺 靑空 南風

자작나무 파란하늘 마파람

시라카바 아오소라 미나미카제

こぶし さく あの丘 北國の ああ 北國の春
목련이 피는 저언덕 북녘 아아 북녘의 봄

코부시 사쿠 아노오카 키타구니노 아아 키타구니노하루

季節が 都會では わからない だろうと
계절은 도시에서는 알수없을거라고

키세쓰가 토카이데와 와카라나이 다로우토

とどいた おふくろの 小さな 包み
보내 준 어머니의 조그마한 소포

토도이타 오후코로노 치이사나 쓰쓰미

あの故鄕へ かえろかな かえろかな
그 고향으로 돌아갈거나 돌아 갈거나

아노후루사토헤 카에로카나 카에로카나

(2) 雪どけ せせらぎ 丸木橋
눈녹음 개울물 외나무다리

유키도케 세세라기 마루키바시

落葉松の 芽がふく 北國の ああ 北國の春
낙엽송 싹이트는 북녘의 아아 북녘의 봄

카라마쓰노 메가후쿠 키타구니노 아아 키타구니노하루

好きだと おたがいに 言いだせ ないまま
좋아 한단 말 서로 말도 못한 채

스키다토 오타가이니 이이다세 나이마마

別れて もう 五年 あのこは どうしてる
헤어진지 어언 5년 그애는 어찌 지낼까

와카레데 모우 고넨 아노코와 도우시테루

あの故鄕へ かえろかな かえろかな 그 고향으로 돌아갈거나 돌아갈거나

아노후루사토헤 카에로카나 카에로카나

(3) 山吹 朝霧 水車小屋
황매화 아침안개 물래방아간

야마부키 아사기리 스이샤고야

わらべ 唄 聞こえる 北國の ああ 北國の春
꼬마들노래 들리는 북녘의 아아 북녘의 봄

와라베 우타 키코에루 키타구니노 아아 키타구니노하루

あにきも おやじ似て 無口な ふたりが
형도 아빠닮아 말이없이 둘이서

아니키모 오야지니테 무구치나 후타리가

たまには 酒でも のんでる だろうか
가끔 술이라도 마시고 있을까

타마니와 시케데모 논데루 다로우카

あの故鄕へ かえろかな かえろかな
그 고향으로 돌아갈거나 돌아갈거나

아노후루사토헤 카에로카나 카에로카나

*** 노래로 일본어 배우기; 발음 의미 뜻을 하나씩 배우고 외우다 보면

일본어 실력은 자동적으로 ,, 당산은 이노래가 좋아서 [40대 때]

3절까지 노래방 가사없이 부를수가...... 엔카를 즐기세유,ㅎㅎㅎ

[당산]

국제파출부 생활도 언젠가는 끝이 서울에 오시면
몇몇 번개팅 이라도.... 부르고 싶고 듣고싶은 우리 일습방의 찬가를.... 그날은 옵니다...

[성희]

당산 이 노래를 배웠던 시기가 40년 전이군요..
그때두살이었던 아들이 지금 42세이니 세월이 이리많이흘렀는데도 잋혀지지 않네요.

[꿈햇살]

제가 아는곡이라 그런지 무척이나 정겹게 들었습니다. 감사드립니다.^^

[당산]

たまには 酒でも のんでる だろうか 가끔 술이라도한잔 하면서 "취미동호회 "
같이 엔카라도.... 꿈은 실현이....

[꿈햇살]

당산 예~~기회되면 모임때 뵙겠습니다.거듭 좋은정보 감사드립니다.^^