스끼다시, 쯔끼다시 중 쯔끼다시가 어원으로 보인다.
쯔끼다시가 한국인이 발음하기 쉬운 쓰끼다시 나 스끼다시로 변한 것이라고 본다.
つきだし [ 突(き)出し ]
일본어 사전 突出し (쯔끼다시)
1. 쑥 밀어냄 쑥 내미는 것
2. 씨름에서 상대선수 가슴을 밀어내는 수
3. 처음 내놓은 간단한 안주 *****************************************
과메기 이건 쯔기다시가 아니고, 요런거가...
한글로 좋은 말이 없을까하여 생각해보았는데 마땅한 말이 없다.
리의도교수의 글중에서 찾아본다면
초다짐, 초다짐거리, 곁들이, 덤음식 모두 그리 마땅치 않다.
개인적으로 마중음식 이면 ...어떨까?
위4가지 중에서 고른다면 의미가 일치하고 어색하지도 않은
곁들이음식을 추천하고 싶다. 라고....
다음검색
댓글
댓글 리스트-
작성자나우 작성시간 15.10.09 곁들이 음식이 좋겠네요~~
-
답댓글 작성자당산 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 15.10.10 자주 들러시면서 일본문화이해에 도움이 되세유...
-
작성자민조 작성시간 15.10.12 저도 겯들이음식 에 한표 . 꾹 !!
-
작성자민조 작성시간 15.10.12 갓쇼 쯔구리 배웁니다
지난번 배우고
오늘도 또 배우고
이제는
ぜひ 良く 覚えます
お役に 立てるんで
ありがとう ごじゃいます
