체계적인 초급,중급 일어학습도 없이...누가,초급담당, 중급담당
이렇게 했으면 좋은데 혼자 역부족,,, 그래도 다른어느 카폐 일어방보담
활성화 된 우리5670 일어 학습방, 중구난방식 으로 문학,전통문화,학습 기타등등
글 죄송하지만 불 밣히자는 마음에...
원래 이곡은 미하시 미치야 [三橋美智也] 가 불러 195-60년대 대히트
한 곡인데, 우리나라에도 당시 신세계 백화점[본점]카바레 에도, 북촌 요정에도
이곡이.. 유성기에 바늘이 파도처럼 흔들거리는 그 시대로 잠시 시간여행..
그러나 돼지방 맑는장미님께서 [五木ひろし=이쯔기 히로시] 란 가수
를 대단히 좋아 .. 해서 히로시 노래로 바꾸었읍니다.
자! 아바요 도쿄 나가유..
무지개 다리
동경 銀座 3丁目 [긴좌 3죠메]거리
"おさらば 東京"
作 詩 : 橫井 弘 作 曲 : 中野忠晴 歌 手 : 三橋美智也
1)시누호도 쯔라이 고이니 야부레다 고노고코로 死(しぬ)ほど つらい 戀(こい)に 破(やぶれ)た この心 [죽을만큼 괴로운 사랑에 실패한 이 마음] 나키나키 유쿠은다 타다히도리 오모이 데기에루 토코로마데 泣(なき)泣(なき)行(ゆく)んだ ただひとり 思(おも)い 出消(でき)える ところまで 울며 울며 가는거야 다만 혼자서 추억이 사라지는곳 까지 아바요 토쿄 오사라바다(오사람바라)あばよ 東京 おさらばだ 안녕 도-꾜- 잘 있으라고 2)야리키레 나이요 무네니 야키쯔쿠 아노히도미 やりきれ ないよ 胸(むね)に やきつく あの瞳(ひとみ ) 견딜수 없어요 가슴에 새겨진 그 눈동자 고노 요니 우마네테 타다 이치도 신지쯔 호레타 요루노유메 この 世(よ)に 生(うまれ)て ただ一度 眞實(しんじつ) ほれた 夜(よる)の夢(ゆめ) 이 세상에 태어나서 단 한번 진실로 반했던 밤의 꿈 아바요 토쿄 오사라바다(오사람바라) あばよ 東京 おさらばだ 안녕 도-꾜- 잘 있으라고 3)도우토모 나레사 키데키 히도코에 야미노 나카 どうとも なれさ 汽笛(きてき) ひと聲(こえ) 闇(やみ)の中(なか) 될대로 되라지 기적 한마디 어둠속
아테사에 시라나이 다비노소라 이타미오 카제니 사라시쯔쯔
當(あて)さえ 知(し)らない 旅(たび)の空(そら) 傷(いた)みを 風(かぜ)に さらしつつ 목적지도 모르는 여로의 하늘 상처를 바람에 맞으며 아바요 토쿄 오사라바다(오사람바라) あばよ 東京 おさらばだ 안녕 도꾜 - 잘 있으라고.
**간단한 학습 **
1] あばよ= [속어] 안녕 , 헤어질때 인사말,잘있어.
2]おさらば= ①안녕 ②'さらば'의 높임말 ③작별 ④안녕히
3]だ
①단정의 뜻을 나타냄.
②상대방에게 설명하고 명령하는 뜻을 나타냄
4]ただ一度 = 단지 ,단 한
5]當(あて) 목적,희망, 의지 .
6]さえ 조차, ..만 ,...까지
가사,발음, 의미 따라부르면서 일어단어 몇개 암기하세요.
이번 주도 활기찬 한주가...
五木ひろし=이쯔기 히로시]
