#사전에없는단어
辞書にない言葉
[忖度(ソンタク)]
意味 : 손타쿠, 의도를 간파하다, 의중을 헤아리다, 심기를 헤아려 행동하다, 알아서 기다, 알아서 모시다, 눈치껏 행동하다
촌탁은 힘 있는 사람의 안색을 살펴 지시를 내리지 않아도 스스로 알아서 그 사람이 원하는 방향으로 행동한다는 의미로 주로 알아서 기다, 알아서 모신다는 부정적인 뜻으로 사용된다. 2017년에 있었던 아베 총리의 부인인 아키에 여사 스캔들 때문에 유행한 말로 이전까진 거의 사용되지도 않았고 아는 사람도 많이 없던 생소한 단어라고 한다. 원래는 단순히 상대의 마음을 헤아려 행동하다는 의미로 좋고 나쁨의 구분이 없었지만 아키에 스캔들 때문에 지금은 부정적인 의미로 굳어져버렸다. ~を忖度する/~に忖度する의 형태로 사용되며 최근에는 気を遣う 마음쓰다, 신경쓰다는 뜻으로도 의미변형되어 쓰이고 있다. インスタ映え와 함께 2017년 올해의 유행어 공동 1위에 올랐다.
‘아키에 스캔들’은 아키에가 명예교장으로 있는 학원이 국유지를 시세보다 8억엔이나 싸게 매입한 사건에 아키에가 연루됐다는 의혹으로 야당 의원이 아베에게 재무성이 촌탁을 한 게 아니냐고 추궁하면서 촌탁이 화제의 단어로 떠올랐다. 즉, 아베가 직접 지시를 하진 않았지만 재무성 공무원이 아베의 의중을 헤아려 해당 학원에 특혜를 준 게 아니냐는 내용.
用例 :
忖度してくれると嬉しいです 눈치껏 알아서 해주면 고맙겠네요
メディアは安倍に忖度してこんな事実すら報じない 미디어는 아베에 츤탁해서 이런 사실도 보도하지 않아
権力に忖度する報道ばかりのNHK 권력의 입맛에 맞는 보도만 하는 NHK
そんなことを忖度している余裕は私にはなかった 그런걸 신경쓰고 있을 여유는 나에겐 없었다
友人の気持ちを忖度して、計画していた旅行は取りやめにした
친구의 마음을 생각해서 계획했던 여행을 취소했다
先輩の機嫌を忖度して、余計なことは言わないことにした
선배 기분을 생각해서 불필요한 말은 하지 않기로 했다
父の意向を忖度し、家業を継ぐ決意をした 아버지 의중을 헤아려 가업을 잇기로 결심했다
上司の意向を忖度し、会議資料を準備した 상사의 마음을 읽고 회의자료를 준비했다
顧客の希望を忖度し、見積もり金額の値下げを検討する
고객의 희망을 짐작하여 견적 금액 인하를 검토하다
得意先の意向を忖度して取り計らう 거래처의 의향을 헤아려 처리하다
彼女の好みを忖度して、プレゼントを買った 여친의 취향을 헤아려 선물을 샀다
作家の意図を忖度してみる 작가의 의도를 지레짐작해보다
