#일본어회화 110
家(いえ)を ごらんに 入(い)れます。
집을 구경시켜 드릴게요.
이에오 고란니 이레마스
* 家(いえ) 집
* ご覧(らん)に 入(い)れる。 보여드리다.
- ご覧(らん) : 見(み)る 의 높임말.
部屋(へや)が いくつですか。
집에 방이 몇 개예요?
헤야가 이쿠츠데스카?
* 部屋(へや) 방
* いくつ 몇개
計算(けいさん)が まちがってるみたいですが。この金額(きんがく)は何(なん)ですか。
계산이 잘못된 것 같아요. 이 금액은 뭐예요?
케산가 마치갓데루 미타이데스가. 고노 긴가쿠와 난데스카?
* まちがう 틀리다. 間違(まちが)う
ビビンパを 召(め)し上あ(が)りませんでしたか。
비빔밥을 드시지 않으셨어요?
비빈바오 메시아가리마센데시타카?
* 召(め)し上(あ)がる 드시다.
休暇(きゅうか)の時(とき)、どこに 行(い)くつもりですか。
휴가 때 어디로 가실 생각이에요?
규카노 도키 도코니 이쿠 츠모리데스카?
* 休暇(きゅうか) 휴가
* つもり ~할참. ~할 작정. 의도.
今度(こんど)の休暇(きゅうか)には、東京(とうきょう)に 行(い)こうと思(おも)います。
이번 휴가에는 도쿄에 갔다 오려고요.
곤도노 규카니와 도쿄니 이코토 오모이마스.
* 今度(こんど) 이번, 금번
どんな席(せき)が よろしいでしょうか。
어떤 자리를 원하세요?
돈나 세키가 요로시데쇼카?
* 席(せき) 자리, 좌석.
窓側(まどがわ)の席(せき)、お願(ねが)いします。
창가 자리로 부탁해요.
마노가와노 세키 오네가이시마스
* 窓(まど) 창. 窓側(まどがわ) 창측, 창가쪽
* お願(ねが)いします。부탁합니다.
いらっしゃいませ。東京病院(とうきょうびょういん)です。ご用件(ようけん)をどうぞ。
어서 오세요. 도쿄병원입니다. 무엇을 도와드릴까요?
이랏샤이마세. 도쿄뵤잉데스. 고요켄오 도조?
* いらっしゃいませ。어서오세요.
* 用件(ようけん) 용건.
田中先生(たなかせんせい)に, 月曜日(げつようび)の10時(じゅうじ)に予約(よやく)したいんですが。
다나카 선생님께 월요일 열 시로 예약하고 싶어요.
다나카센세니 게츠요비노 주지니 요야쿠시타인데스가.
* 予約(よやく) 예약
일본어 문법활용
동사ます형의 활용5
(너무 ~ 하다)
이번 시간에도 지난 시간에 이어
(ます형의 활용)으로 우리말의
(너무 ~ 하다)라는 패턴연습을
해 보도록 할게요.
♣(~すぎる:스기루)너무 ~ 하다
문법Tip)
①행위나 상태가 심함을 나타냅니다.
②공식은 (동사의 ます형 +すぎる）!!!
뒤에 붙는 단어만 바뀔 뿐 계속 바뀌고
있을 뿐,접속(ます형)형태가 같지요?
다시 말해 문장은 같은 공식에 대입해서
만들어내는 것이고, 뜻만 단어에 따라
바뀔 뿐입니다.
감이 잡히시는지요?
그럼 먼저 1그룹동사들에 대한 연습입니다.
연습1)(1그룹동사)
커피를 너무 많이 마셨습니다.
술을 너무 많이 마셨습니다(과음했어요).
운동을 너무 지나치게 했습니다.
너무 놀았습니다.
コ-ヒ-を/のみすぎました。(のむ：노무)
(코히오 노미스기마시다)
お酒を/のみすぎました。(のむ：노무)
(오사케오 노미스기마시다)
運動を/やりすぎました。(やる：야루)
(운도-오 야리스기마시다)
遊びすぎました。(あそぶ：아소부)
(아소비스기마시다)
문법Tip)
접속은 (동사의 ます형)처럼
(ㅣ)발음이 나는 (い단)으로 바뀌고 (すぎる)가
붙어요.
<공식>= (い단)+すぎる!!!
다음은 2그룹동사들에 대한 연습입니다.
연습2)(2그룹동사)
밥을 너무 많이 먹었습니다.(과식했어요)
옷을 너무 많이 입었습니다.
영화를 너무 많이 봤습니다.
ご飯を/食べすぎました。(たべる：타베루)
(고항오 타베스기마시다)
服を/着すぎました。(きる：키루)
(후쿠오 키스기마시다)
えいがを/見すぎました。(みる：미루)
(에-가오 미스기마시다)
문법Tip)
접속은 (동사의 ます형)처럼
어미 る(루)가 떨어져나가고 (すぎる)가
붙어요.
<공식>= (る(루)떼내고)+すぎる!!!
다음은 3그룹동사 (くる)와 (する)에 대한
연습이에요.
연습3)(3그룹동사)
사람이 너무 지나치게 많이 왔습니다.
그는 공부를 너무 지나치게 합니다.
人が/きすぎました。(くる:쿠루）
(히토가 키스기마시다)
彼は/べんきょうしすぎます。(べんきょうする：벵꾜-스루)
(카레와 벵꾜-시스기마스)
문법Tip)
접속은 (동사의 ます형)처럼
する(스루)＝しすぎる(시스기루)
くる＝きすぎる(키스기루)
로 암기하세요.
간단한 대화문으로 만들어 볼게요.
연습4)
A:안색이 안좋은데......괜찮아요?
B:어제 과음을 해서 머리가 아파요.
A:아...그래요? 숙취시군요.
약은 먹었어요?
B:네, 이미 먹었어요.
A:顔色が/よくないんですが、。。大丈夫ですか？
(카오이로가 요쿠나잉데스가,...다이죠-부데스까?)
B:昨日、のみすぎて、頭が/痛いです。
(키노- 노미스기떼, 아타마가 이따이데스)
A:あ、そうですか。ふつかよいですね。
(아, 소-데스까? 후츠까요이데스네)
おくすりは/のみましたか。
(오쿠스리와 노미마시다까?)
B：はい。もう/のみました。
(하이. 모- 노미마시다)
Tip)
①(おくすり:오쿠스리:약)에서 お는 존경접두어에요.
②(약을 먹다)라는 표현에는 반드시
동사 (のむ：노무)를 사용해야 해요.
우리말의 (먹다)에 해당하는 일본어는
(食べる：타베루)이지만, (약을 먹는다)라는
표현에는 우리말의 (마시다)에 해당하는
(のむ：노무)를 반드시 사용해야 한답니다.
기억해 두세요.!!
(약을 먹다=쿠리스오 노무:くすりをのむ）
그럼 정리해 볼게요.
<~すぎる(스기루)너무 ~ 하다>의 접속공식은,
①1그룹동사=(い단)+すぎる!!!
②2그룹동사=(る(루)떼내고)+すぎる!!!
③3그룹동사=する(스루)는 しすぎる!!!
くる(쿠루)는 きすぎる!!!
가 됩니다.
다음 제시한 단어를 가지고
예문을 일본어로 고쳐 보세요.
♣제시단어)服(ふく), 買う(かう),すぎる
♣예문)옷을 너무 많이 샀어요~~
(단어)
顔色(かおいろ：카오이로)안색
ふつかよい(후츠까요이)숙취
くすり(쿠스리)약
大丈夫だ(だいじょうぶだ：다이죠-부다)괜찮다
오늘도 수고하셨습니다. ^^