#063 631~640
631 ～をお勧(すす)めします。 ~을 권해 드립니다.
=そしたら ヒャンイラム{向日庵}を お勧めします。
=그렇다면 <여수의 향일암>을 권해드립니다.
= 北海道で休養に最高の良いホテルをお勧めします！
= 홋카이도에서의 휴양을 최고로 즐길 수 있는 리조트 호텔을 권해드립니다.
= それならためらわずに Tesla Motorsをお勧めします。
= 그렇다면 주저하지 않고 Tesla Motors를 추천합니다.
= cbs結婚式場をお勧めします.
= cbs 예식장을 추천합니다.
= デフォルトに設定することをお勧めします。
= 디폴트로 설정하는 것을 권해드립니다.
632 ～についてお答(こた)えします。 ~에 대해 답변드리겠습니다.
=ご質問(しつもん)についてお答えします。
=질문에 대하여 답변드리겠습니다.
= 脱毛事情やAKBの派閥についてお答えします！
= 탈모 사정이나 AKB 파벌에 대해 답변드리겠습니다!
= 浮気について。お答えします。
= 부기에 대해 답변드리겠습니다
= どうして愛犬の色が昔と今で全然違うの？についてお答えします。
= "왜 애견의 색깔이 예전하고 지금이 전혀 다르지?"에 대해 답변드리겠습니다.
= どうして犬とベッドで一緒に寝ないの？小屋にトイレはないの？についてお答えします。
= "왜 개와 침대에서 같이 안 자니? 오두막에 화장실은 없어?"에 대해 답변하겠습니다.
= 整形はスピリチュアル的にOO！メイク、ピアス、ホクロは？伝説のユタHALが人相についてお答えします！
= 성형은 스피리추얼적으로 OO! 메이크업, 피어싱, 호쿠로는? 전설의 유타 HAL이 인상착의에 대해 답변드리겠습니다!
633 最後(さいご)になりますが～ 끝으로 ~
=最後になりますが少しばかり「あとがき」を書き留めてください。
=마지막이 되겠지만 약간의 후기를 남겨주세요.
= 実際に完成した建物の最後になりますが、
= 실제로 완성된 건물의 마지막이 되겠는데요.
= 最後になりますが貴重なご意見もお寄せいただきましたので、
= 끝으로 귀중한 의견도 보내주셨기 때문에,
= 最後になりますがオリコン上半期写真集ランキング3位ありがとうございます!
= 마지막으로 오리콘 상반기 화보집 랭킹 3위 감사합니다!
= 最後になりますが、本日22時からNHK-FMにて, 「AKB48の”私たちの物語”」に愛佳、由依、わたしの3人で出させていただきます!
= 마지막입니다만, 오늘 22시부터 NHK-FM에서, 「AKB48의 "우리들의 이야기"에 아이카, 유의, 저 이렇게 3명이서 맡게되었습니다!
634～ので ~하므로, ~때문에
=雨(あめ)が降(ふ)るので出(で)かけなかった.
비가 오니까 나가지 않았다.
= もちろん 行(い)きたいんですが, 時間がないので--
( 물론 가고 싶습니다만, 시간이 없어서요)
= あしたが 試験(しけん)なので きょうは ちょっと---
( 내일이 시험이기 때문에 , 오늘은 좀---)
635～かどうか ~할지 어떨지 / ~한지 어떤지
=事実(じじつ)かどうか尋(たず)ね合(あ)わせる.
사실인가 어떤가 물어 확인하다
1) 동사의 경우
・この本を読んだか(どうか)わからない。
→ 이 책을 읽었는지 모르겠다.
本 「ほん」: 책
読む 「よむ」: 읽다.
分かる 「わかる」: 알다.
・早く行けるかどうかわからない。
→ 빨리 갈 수 있을지 모르겠다.
早く 「はやく」: 일찍, 빨리
行く 「いく」: 가다.
2) い형용사의 경우
・韓国の料理は何がおいしいか、わかりません。
→ 한국 음식은 무엇이 맛있는지 잘 모르겠습니다.
韓国 「かんこく」: 한국
料理 「りょうり」: 요리
何 「なに」: 무엇
美味しい 「おいしい」: 맛있다.
3) な형용사의 경우
・韓国ではどんなプレゼントが有名か、わからない。
→ 한국에서 어떤 선물이 유명한지 잘 모른다.
どんな: 어떤
プレゼント: 선물
有名 「ゆうめい」: 유명
・修理が必要かどうか分かりません。
→ 수리가 필요한지 모르겠습니다.
修理 「しゅうり」: 수리
必要 「ひつよう」: 필요
4) 명사의 경우
・あの人は外国人かどうかわかりません。
→ 저 사람이 외국인인지 모르겠습니다.
あの: 그, 저
外国人 「がいこくじん」: 외국인