일본어 회화 201
私わたしは 辛(から)いのは 苦手(にがて)です。これは 辛(から)くないでしょ。
저는 매운 것을 잘 못 먹어요. 이건 맵지 않죠?
와타시와 카라이노와 니가테데스. 고레와 카라쿠나이데쇼?
* 辛(から)い 매운.
* 苦手(にがて) 대하기 싫은상대, 서투름, 잘하지 못함.
はい、辛(から)くありません。
네, 맵지 않아요.
하이, 가라쿠 아리마센
計算(けいさん)がまちがってるみたいですが。この金額(きんがく)は 何(なん)ですか。
계산이 잘못된 것 같아요. 이 금액은 뭐예요?
게-산가 마치갓데루 미타이데스가. 고노 긴가쿠와 난데스카?
* 計算(けいさん) 계산
* 間違(まちが)う 틀리다, 잘못되다.
* 金額(きんがく) 금액
ビビンパを 召(め)し上(あ)がりませんでしたか。
비빔밥을 드시지 않으셨어요?
비빈바오 메시아가리마센데시타카?
* 召(め)し上(あ)がる 드시다.
コップが あいてますね。もう 1杯(いっぱい) どうですか。
잔이 비었네요. 한 잔 더 드릴까요?
곱푸가 아이테마스네. 모- 입파이 도-데스카?
* コップ 컵 (Cup)
* 空(あ)く 비다, 나다.
* 一杯(いっぱい) 한잔, 가득.
* どうですか。 어떻습니까?
はい、ください。
네, 주세요.
하이, 구다사이
韓国料理(かんこくりょうり)と 洋食(ようしょく)、 どちらを 召(め)し上(あ)がりたいですか。
한식과 양식 중 어느 것을 드시고 싶으세요?
간코쿠료-리토 요-쇼쿠 도치라오 메시아가리타이데스카?
* 洋食(ようしょく) 양식
* 召(め)し上(あ)がる 드시다.
韓国料理(かんこくりょうり)が 食(たべ)たいです
한식을 먹을게요.
간코쿠료-리가 다베타이데스
お客様(きゃくさま)、どんな ご用件(ようけん)でしょうか。
손님, 무슨 일이세요?
오캬쿠사마, 돈나 고요-켄 데쇼-카?
* お客様(きゃくさま) 손님. 보통은 お客(きゃく)さん.
* 用件(ようけん) 용건.
あの機械(きかい)に 私(わたし)のお金(かね)を 飲(の)まれました。
저 기계가 제 돈을 먹었어요. (원: 저 기계에 돈이 먹혔어요)
아노 키카이니 와타시노 오카네오 노마레마시타.
* 機械(きかい) 기계.
* お金(かね) 돈
市庁行(しちょうゆき)の片道(かたみち)、1枚(いちまい)ください。
시청행 편도로 한 장 주세요.
시초유키노 가타미치 이치마이 구다사이
* 片道(かたみち) 편도
* 枚(まい) 매, 종이셀 때 장.
はい、どうぞ。
네, 여기 있습니다.
하이, 도-조
いらっしゃいませ。ご用件(ようけん)は 何(なん)でしょうか。
어서 오세요. 용건은 무엇입니까? (무엇을 도와드릴까요? )
이랏샤이마세. 고요-켄와 난데쇼-카?
* いらっしゃいませ。어서오십시오.
* 用件(ようけん) 용건. 존칭으로 앞에 ご 접두사를 붙임.
営業時間(えいぎょうじかん)は 何時(なんじ)から 何時(なんじまで)ですか。
영업 시간은 몇시부터 몇시까지 입니까?
에-교-지칸와 난지카라 난지마데 데스카?
* 何時(なんじ)から 何時(なんじ)まで 몇시부터 몇시까지.
일본어 독해활용
誘われるままついていけたらいいのかな
사소와레루마마 츠이테 이케타라 이이노카나
유혹하는대로 따라가면 괜찮은걸까
言われるまま言う事聞いていれば
이와레루마마 이우코토 키이테 이레바
말하는대로 하는 말을 듣고 있으면
考える事つてさ意外なくらいに
칸가에루고톳테사 이가이나 쿠라이니
생각이란 말이지, 이외일 정도로
自分のバカなとこばかり フォーカスしてくよ
지분노 바카나 도코바카리 훠가스시테쿠요
자신의 바보스런 점만 포커스하고 있어
目でみたのもを
메데 미타노모오
눈으로 본 것을
耳で聞くものを
미미데 키쿠 모노오
귀로 듣는 것을
私の感覚でしか 歌えないことを
와타시노 칸카쿠데시카 우타에나이 코토오
나의 감각으로 밖에는 노래할 수없는 것을
目で見たものも
메데 미타 모노모
눈으로 본 것도
耳で聞くものも
미미데 키쿠 모노모
귀로 듣는 것도
いらないなんていわないで
이라나이난테 이와나이데
필요없다고는 말하지 말아줘
あなたに言いたい事と
아나타니 이이타이 코토토
당신에게 하고 싶은 말과
あなたに言えない事が
아나타니 이에나이 코토가
당신에게 하지 못할 말이
同じ数の分だけ
오나지 카즈노 분다케
같은 숫자인만큼
生まれては閉じ込めていく
우마레테와 토지코메테이쿠
생겨나서는 갇혀지고 있어
友達に囲まれていればなんとなく
토모타치니 카코마레테 이레바 난토나쿠
친구에 에워싸여있으면 왠지
それだけで安らげるコト わかりきった
소레다케데 야스라게루 코토 와카리킷타
그것만으로도 편해질 수 있다는 건 충분히 알고 있었어
ヒトって愛がないとね 弱っていくコト
히톳테 아이가 나이토네 요왓테쿠 코토
사람이란 사랑이 없으면 약해져가는 것
あたりまえなものほど すぐ見失って
아타리마에나 모노호도 스구 미우시낫테
당연한 것일수록 바로 잃어버리지
この手がふれる
코노 테가 후레루
이 손이 닿는
距離にいること
쿄리니 이루코토
거리에 있는 것
言葉じゃ埋まらない 寂しさ寄り添う
코토바챠 우마라나이 사비시사 요리소우
말로는 채울 수 없는 쓸쓸함이 다가오네
この手がふれる
코노 테가 후레루
이 손이 닿는
距離にいたいよ
쿄리니 이타이요
거리에 있고 싶어
だって染まれないうまくは
닷테 소마레나이 우마쿠와
왜냐면 쉽게 마음을 끌지 못해
幸せ意識したのは
시아와세 이시키시타노와
행복을 의식한 것은
いつからのことだっけな
이츠카라노 코토닷케나
언제부터 였을까
幸せ望むことを
시아와세 노조무 코토오
행복을 바라는 것을
多くを求めてるといわないで
오오쿠오 모토메테루토 이와나이데
많은 것을 원한다고는 말하지 말아줘
求めることをやめたら
모토메루 코토오 야메타라
원하는 것을 멈춘다면
どんなに楽なのかな
돈나니 라쿠나노카나
얼마나 편할까
欲って言い切れたなら
요쿳테 이이키레타나라
욕심이라고 단언한다면
聞こえ悪いけど気楽よ
키코에와루이케도 키라쿠요
듣기엔 안좋지만 홀가분해
오늘도 수고 많았습니다.^^