첨밀밀(甛蜜蜜) / 등려군(鄧麗君)

[우에사노]

첨밀밀(甜蜜蜜)

(甛蜜蜜爾笑得甛蜜蜜) 티엔미미 니샤오더 티엔미미
달콤해요. 당신의 미소는 얼마나 달콤한지
(好像花兒開在春風裏 開在春風裏) 하오샹 화얼 카이짜이 춘펑리 카이짜이 춘펑리
마치 봄바람에 피어난 한 송이 꽃 같아요. 봄바람에 피어난 꽃 말이예요
(在那裏在那裏見過爾) 짜이나~리 짜이나~리 찌엔꿔니

어디선가 어디서인가 당신을 본 것 같아요
(爾的笑容這樣熟悉) 니디샤오롱 쮀양 쇼오시

당신의 미소는 이렇게 낯익은데
(我一時想不起) 워이시 샹부치

도무지 생각나지 않아요
(啞 在夢裏) 아~ 짜이몽리
아 꿈속이었어요

(夢裏夢裏見過爾) 몽리몽리 찌엔꿔니
꿈에서 당신을 보았어요

(甛密笑得多甛密) 티엔미 샤오데 뚜오 티엔미

달콤한 그 미소
(是爾是爾)　 쉬니 쉬니
당신이군요. 당신이었어요
(夢見的就是爾) 멍찌엔더찌우 쉬니

꿈속에서 본 건 바로 당신이었어요

(在那裏在那裏見過爾) 짜이나리 짜이나리 치엔꿔니

어디선가, 어디선가 당신을 만났던 것 같아요
(爾的笑容這樣熟悉) 니디 샤오뤙 쮀양 쇼오시

당신의 미소는 이렇게 낯익은데
(我一時想不起) 워이쉬 샹부치

도무지 생각나지 않아요
(啞 在夢裏) 아~ 짜이몽리

아 꿈속이었어요

등려군(鄧麗君)

1953년 중화민국(대만)의 윈린(雲林)현에서 출생한 '등려군'(鄧麗君)은 1970년인 16세때

당시 중화민국의 인기 드라마 '징징(晶晶)'의 주제가인 '당신만 보면 웃음이 나요(我一見你就笑)'를

불렀고 그 후 5년 정도 중화민국과 홍콩을 중심으로 싱가포르, 말레이시아 지역에서

활동했으며 1973년 부터는 일본에서도 활동을 시작한 가수입니다

이에 따라 그녀는 중화민국의 공식어인 북경어를 비롯, 민남어, 광동어, 일본어, 영어로 된 노래들을

불러왔고, 중국어로 된 노래는 1000여곡, 일본어로 된 노래도 260여곡에 달할 정도로 중화민국

최고의 국민 가희로 꼽혔으며 '여명' '장만옥'이 출연한 영화 '첨밀밀' 주제곡이 크게 히트하면서

우리나라는 물론 동아시아 국가에서도 큰 사랑을 받았습니다  

 1995년 5월 8일 요양을 목적으로 가끔 방문하던 태국 치앙마이의 메이핀호텔에서 42세의 나이로

사망하였는데 사망 원인에 대해서는 공식적으로 기관지 천식으로 알려져 있으나, 마약 복용설,

민주화운동 및 반정부운동에 연루되어 중국 공산당에 의해 암살됐다는 등 여러가지 설이 있습니다

- 우에사노 -

[우에사노]

그래요 봄비같은 겨울비
머잖아 훈훈한 봄소식이 꽃바람 타고 오겠지요
이 영화 이 노래를 좋아하는 사람들이 꽤 많은것 같아요

영어권 팝에만 묻혀있다가
제3세계, 특히 동양권 노래를 접하면
정서면에서 동질감을 느껴서인지
아주 친근하게 들리기도 합니다
워낙에 가사나 멜로디가 좋기도 하지만요
오늘도 홧팅입니다^^

[자연애]

오늘 아침 꿀처럼 달콤한 첨밀밀 노래 들어봅니다
예전에 한창 우리나라에서 중국영화 붐일었던 때가 있었는데 요즘은 한류가 중국땅ㅈ을 흔들고 있죠~
세상은 이렇게 돌고 도네요~ㅎ
오랜만에 들어 볼 기회를 주셔서 감사드립니다 ~^^

[우에사노]

그렇네요
우리 국민이 중화권 영화에 열광한 탓에
치솟은 몸값을 지불하던 그런 때가 있었지요
지금은 한류가 대세
세상의 이치가 어느 한쪽의 태평성대를 누리게 하진 않습니다
어쨋든 노래는 노래, 좋은건 좋은겁니다
오늘도 즐겁고 행복한 날 되시길요^^

[애풀잭]

등려군의 음악이 몇년전에
참 많이 유행을 했었는데요
지금도 많이들 감상을 하시는지요?
자는 Chanson(샹송), Canzone(칸초네), Latin pop(라틴 팝), 그리고 유럽권 음악은
별로 않듣는 편입니다.
오로지 영어권 음악을 많이 듣습니다,ㅎㅎ
그러나 Newage와 Classic은 많이 감상을 하는 편이지요,
수고하셨습니다.

[우에사노]

그러시군요
중화권 음악은 제한적이지만
유로팝 소위 제3세계 음악은 저도 그렇지만
많이들 좋아하시는 편입니다
음식이나 음악은 편식 보다는 잡식이 훨씬 더
영양가 있지 않겠어요? ㅎㅎ
편안한 밤 되십시요