Chyi Yu (齊豫, 제예) - Sad Lisa
그녀는 고개를 숙이고 내 셔츠 위에서 운다
She hangs her head and cries on my shirt
그녀는 매우 심하게 다쳤을 것입니다
She must be hurt very badly
무엇이 당신을 슬프게 하는지 말해주세요, Li
Tell me what's making you sad, Li
문을 열어 어둠 속에 숨지마
Open your door, don't hide in the dark
넌 어둠 속에서 길을 잃었어, 날 믿어도 돼
You're lost in the dark, you can trust me
왜냐면 그게 어떻게 될지 알잖아
Cause you know that's how it must be
리사 리사 슬픈 리사 리사
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
그녀의 눈은 빗속에 흐르는 창문 같은 눈
Her eyes like window trickle in rain
점점 깊어지는 아픔에
Upon the pain getting deeper
내 사랑이 그녀를 달래고 싶어하지만
Though my love wants to relieve her
그녀는 벽에서 벽으로 혼자 걷는다
She walks alone from wall to wall
홀에서 길을 잃어 그녀는 내 말을 들을 수 없어
Lost in her hall she can't hear me
그녀가 내 곁에 있는 걸 좋아한다는 걸 알지만
Though I know she likes to be near me
리사 리사 슬픈 리사 리사
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
그녀는 문 옆 구석에 앉아
She sits in her corner by the door
내가 그녀에게 말할 수 있는 것이 더 있을거야
There must be more I can tell her
그녀가 정말로 내가 그녀를 돕기를 원한다면
If she really wants me to help her
그녀에게 길을 보여주기 위해 내가 할 수 있는 일을 할게
Ill do what I can to show her the way
그리고 언젠가는 내가 그녀를 풀어줄지도 몰라
And maybe one day I will free her
아무도 그녀를 볼 수 없다는 걸 알지만
Though I know no-one can see her
리사 리사 슬픈 리사 리사
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
풍부한 가창력의 소유자 치위(Chyi Yu, 齊豫, 제예)는 대만의 존 바에즈라고 불리며
1957년 10월 17일, 대만의 타이중 시에서 태어났다.
1978년에 데뷔한 그녀는 1979년에 크게 히트한 'The Olive Tree'로 잘 알려져 있으며
그밖에도 "C'est La Vie", "You Can't Say" 등 다수의 곡을 불렀다.
또한, 1980년대 중반
Taiwan 의 무협 drama 신조협여 ( 神雕俠侶 ) 에서 주제곡을 불렀다.
대만대학 인류학과를 거쳐 미국 캘리포니아 대학교 로스앤젤레스캠퍼스
(UCLA) 대학원 석사로써 중문권에서 흔하지 않은 가성에다가
떨림 등을 사용하는 창법을 구사하는 아티스트 이다.
