[번안곡] : 일곱송이 수선화(Seven Daffodils) - 양현경

[애풀잭]

3월의 꽃 수선화

이 곡는 1985년에 워싱턴 대학 출신의 학생들로 결성된 '그룹 브라더스 포(Group Brothers Four)'가 불렀던 '일곱송이 수선화(Seven Daffodils)'.입니다.

그리고 국내 가수 양희은씨가 번역해 불렀고, 양현경씨도 우리에게 많이 알려졌던 곡인데 영화 '쉬리'의 주제곡《When I Dream》을 부른 '캐롤 키드(Carol Kidd)'가《When I Dream》을 부른 이후 《Somewhere Over the Rainbow》에서 순전히 국내팬들을 위해 한국인들이 좋아하는 '올드 팝(Old Pop)' '스탠다드 재즈(Standard Jazz)' 곡들을 선정하여 부른 곡들로 채워진 '앨범(Album)'인《Somewhere over the Rainbow》를 국내에서 가장 먼저 발매하며 삽입하였던 곡이기도 합입니다.

'일곱송이 수선화(Seven Daffodils)는 국내 팬들에게 사랑 받았던 '올드 팝(Old Pop)'을 '모던 록(Modern Rock)' 팬들에게 시대를 넘어 사랑 받으며 우리에게 너무나 친숙한 '스코틀랜드 글래스 고(Scotland Glasgow/지명)' 출신의 '캐롤 키드(Carol Kidd)'의 감성으로 담아 낸 서정적인 '팝(Pop)' 음악으로 이곡을 듣게 되면 이보다 더 아름다운 곡은 없을 것 같다는 생각을 하게 됩니다다.

일곱송이 수선화 - 양현경

멋진 사람보다... 부족한게 하나도 없는 사람보다는,
마음이 다정한 사람이 좋습니다. 누군가의 마음을 움지기는 건
그사람의 걷모습이 아니라 마음입니다... ~ 애풀잭 ~

이 음악을 다운로드(download) 하실분은 아래 음악 타이틀 좌측에 있는 사각 아이콘(icon)을 마우스 우측으로 살작 클릭(click)을 하시면 다운로드(download) 창이 뜹니다. 그러면 위에서부터 네번째 줄 "다른 이름으로 대상저장(A)"을 클릭 하시면 음악이 다운로드(download)가 됩니다,

일곱송이 수선화 - 양현경

↑↑ : 핸드폰 사용자분들은 핸드폰에 따라서 위쪽에 있는 동영사 음악이 재생이 않될수 도 있습니다, 그러면 바로위에 있는 하얀 4각형 아이콘을 클릭 하시면 음악이 재생됩니다,

이음악은 Egloos.com에서 사용하는 저작권 의심여부 (Egloos.com Filtering System)에 여과(濾過)한 '팝(Pop)' 음악입니다~

일곱송이 수선화 - 양현경

일곱송이 수선화 - 양현경

눈부신 아침햇살에 산과 들 눈뜰 때
그 맑은 시냇물 따라 내 맘도 흐르네
가난한 이 마음을 당신께 드리리
황금빛 수선화 일곱송이도

I may not have a mansion
I haven't any land
Not even a paper dollars
to crinkle in my hands
But I can show you
morning on a thousand hills
And kiss you
And give you seven daffodils
위의영문 가사 해석
저는요 대궐같은 집도 없고
농사지을 땅도 없답니다.
심지어는 손안에서 구겨 가지고 있을
1달러짜리 지폐도 없답니다
하지만 전 당신에게
천개의 언덕에서 아침을 보여줄 수 있어요
그리고 당신에게 키스하를고
일곱송이 수선화를 드릴게요

긴 하루 어느듯 가고 황혼이 물들면
집 찾아 돌아가는 작은 새들 보며
조용한 이 노래를 당신께 드리리
황금빛 수선화 일곱송이도

I do not have a fortune
to buy you pretty things
But I can weave you moon beans
for necklaces and rings
And I can show you
morning on a thousand hills
And kiss you
And give you senven daffodils
위의영문 가사 해석
저는 당신에게 예쁜 선물들을 사줄 만한
재산가도 아니랍니다
하지만 저는 당신에게 달빛을 엮어
목걸이와 반지를 만들어 드릴게요
그리고 저는 천개의 산 위로 떠오르는
아침을 보여드릴 수가 있어요
그리고 당신에게 키스하고
일곱송이 수선화를 드릴게요

Seven Daffodils - Carol Kidd

멋진 사람보다... 부족한게 하나도 없는 사람보다는,
마음이 다정한 사람이 좋습니다. 누군가의 마음을 움지기는 건
그사람의 걷모습이 아니라 마음입니다... ~ 애풀잭 ~

이 음악을 다운로드(download) 하실분은 아래 음악 타이틀 좌측에 있는 사각 아이콘(icon)을 마우스 우측으로 살작 클릭(click)을 하시면 다운로드(download) 창이 뜹니다. 그러면 위에서부터 네번째 줄 "다른 이름으로 대상저장(A)"을 클릭 하시면 음악이 다운로드(download)가 됩니다,

Seven Daffodils - Carol Kidd

↑↑ : 핸드폰 사용자분들은 핸드폰에 따라서 위쪽에 있는 동영사 음악이 재생이 않될수 도 있습니다, 그러면 바로위에 있는 하얀 4각형 아이콘을 클릭 하시면 음악이 재생됩니다,

이음악은 Egloos.com에서 사용하는 저작권 의심여부 (Egloos.com Filtering System)에 여과(濾過)한 '팝(Pop)' 음악입니다~

Seven Daffodils - Carol Kidd

Seven Daffodils - Carol Kidd

I may not have a mansion I haven't any land Not even a paper dollar to crinkle in my hand But I can show you morning on a thousand hills And kiss you and give you seven daffodils I do not have a fortune to buy you pretty things But I can weave you moon beams for necklaces and rings And I can show you morning on a thousand hills And kiss you and give you seven daffodils Oh, Seven golden daffodils are shining in the sun To light away to evening when our day is done And I will give you music and a crust of bread A pillow of piney boughs to rest your head A pillow of piney boughs to rest your head

저는요 대궐같은 집도 없고 농사지을 땅도 없답니다. 심지어는 손안에서 구겨 가지고 있을 1달러짜리 지폐도 없답니다 하지만 전 당신에게 천개의 언덕에서 아침을 보여줄 수 있어요 그리고 당신에게 키스하를고 일곱송이 수선화를 드릴게요 저는 당신에게 예쁜 선물들을 사줄 만한 재산가도 아니랍니다 하지만 저는 당신에게 달빛을 엮어 목걸이와 반지를 만들어 드릴게요 그리고 저는 천개의 산 위로 떠오르는 아침을 보여드릴 수가 있어요 그리고 당신에게 키스하고 일곱송이 수선화를 드릴게요 황금빛 일곱송이 수선화가 햇빛을 받아 찬란히 빛나다가 우리들의 하루가 끝나고 어두운 저녁이 오면 서서히 시들어가겠죠 그러면 나는 당신에게 아름다운 음악과 한 조각 빵을 드릴게요 당신이 편히 누울 수 있는 소나무 가지로 만든 베개도 드릴게요 당신이 편히 누울 수 있는 소나무 가지로 만든 베개도 드릴게요

제작, 편집 : 애 풀 잭

[애풀잭]

지산님.. 엄청 오래간만입니다,
요새도 자전거 타십니까요?
날씨가 따듯해 저서...
대중교통 필요없고요,
사람들 많이 않모여서 좋고요,
어저께도 자전거 타고 소요산 왕복 35km 왕복 했는데요..
오늘도 조금 있다가 또 자전거 타고 나갈 겁니다.
음악방 들려주셔서 감사합니다.

[지 산]

애풀잭 저는 잔차 도난당하고
요즘은 주로 걷는데
오히려 갇게되어
다행이라 생각합니다!
대단하세요!

[애풀잭]

지 산 그런일이 있었군요...
걷는 운동은 제가 20여년 동안 격은 바로는
세균성이 아닌 병은 거의가 다 치유가 되는 것 같습니다요.
그래서 제가 걷는 운동을 활성화 하는데 집착을 하는 이유입니다.ㅎㅎㅎ

[엄지]

"황금빛
일곱송이 수선화"
맑고 청아한 목소리
덕분에 잘듣고 갑니다

요즘 라이딩하신
다는 댓글보고
열심히 건강관리 잘
하시는 애풀잭선배님
넘 멋지세요
좋은 저녁 되세요

[고운꿈]

탁월한 선택에 한표~!! 쵝오~하하하
대중교통이 제일 겁나요.
늘 행운이 따르시고 ~~조심조심 하세요~~~!!