소암 현중화 ‘취시선(醉是僊)’ ㅡ취하면 신선이 된다
술을 권하며
그대 보지 못했는가?
황하의 물, 하늘로부터 내려와서
거칠게 흘러 바다에 도달하면 다시는 돌아오지 못하는 것을.
그대 보지 못했는가?
높은 집 맑은 거울에 비친 슬픈 백발,
아침에는 청실과 같던 것이 저녁에는 눈이 되고 만 것을.
인생은 뜻대로 될 때 마냥 즐겨야 하리니,
황금 술잔을 달 아래 놀려두지 말라.
하늘이 내게 주신 재능 반드시 쓸 데가 있을 것이요,
천금을 다 흩어버리면 다시 돌아올 것이다.
양을 삶고 소를 잡아 잠깐 즐거움을 누리세,
모여서 한 번 마신다면 삼백 잔은 들어야 하리.
잠선생, 단구씨,
술을 권하니
잔을 멈추지 마소.
그대 위해 노래 한 곡 하리니,
그대는 나를 위해 귀 기울이시라.
멋진 음악 맛깔스런 음식도 필요없네,
다만 오래 취해 깨어나지 말기를.
옛부터 성현들은 모두 쓸쓸했고
오직 술꾼만 그 이름을 남겼다네.
옛날 조식은 평락관에서 잔치하면서,
한 말에 만 냥 하는 술을 마냥 즐겼었지.
주인이 어이하여 돈이 없다고 하리오?
당장 술을 사다 그대와 대작하리다.
오화마와 천금의 갖옷을
아이놈 시켜 내다가 좋은 술 바꿔 와서,
그대와 더불어 만고의 시름을 풀어 볼거나.
[출처] 將進酒_李白(장진주_이백)
# 송강의 장진주사나 이백의 장진주가 다 술을 권하는 노래이지만, 이백은 향락적이고 호방한 기질이
남성적이라 한다면, 송강은 인생의 무상함과 애련함에 호소하여 여성적인 면모가 있음이 다르다고 하겠다.
이백의 향락적이고 퇴폐적인 모습은 옛날 귀족들의 생활 모습이거니와, 우리 인생을 어찌 이렇게만
살 수 있으랴. 그러나 이 시가 권주가임을 감안하여 음미할지어다
