많은 사람들이 '함바식당은 공사 현장에서 일하는 분들에게 공사 기간동안 밥을 해주는 곳'이라는 것을 알고 있습니다. 그런데 최근 정치권에서 불거지는 기사로 전하는 뉴스마다 '함바식당'이라는 단어를 쉽게 접하면서 순화된 우리말 '현장 식당'으로 사용했으면 하는 마음입니다
사전을 찾아보니
'함바'는 일본어 '飯場(はんば)'에서 온 말인데, 이를 '현장 식당'으로 순화하였고, 순화한 용어만 쓰도록 하고 있습니다.
"'함바'는 한자로 표기하면 '食場'이 아니라 '飯場'라고 하는군요. 그래서 함바(飯場)의 정확한 의미는 원래 토목공사나 광산 등의 현장에 있는 노무자 합숙소를 말한다고 합니다.
이처럼 '함바'란 용어는 일본어가 분명합니다.
이번 기회에 뜻 전달도 분명한 순화된 우리말 "현장 식당"으로 사용했으면 좋겠습니다.
다음검색