How Long Will I Love You - Ellie Goulding2013(2013영화 "About Time"OST)

[eye y]

https://youtu.be/an4ySOlsUMY
Ellie Goulding - How Long Will I Love You (Official Video)

https://youtu.be/B2KKcjSOBmk
어바웃타임 내용 삽입+엘리 굴딩 노래 - How Long Will I Love You

https://youtu.be/NwbcQNjhEJc
오디오:Ellie Goulding - How Long Will I Love You

https://youtu.be/o2uTcpKwIkw
original 어바웃타임 ost  - How Long Will I Love You (Jon Boden, Sam Sweeney & Ben Coleman) 자막오디오

https://youtu.be/w4zLlsjZD1M
The Waterboys - How Long Will I Love You 원곡1990

How Long Will I Love You - Ellie Goulding2013(2013영화 "About Time"OST)
원곡:The Waterboys*1990(유첨)
*The Waterboys멤버 구성원:
-Mike Scott:리드 보컬, 기타, 작곡자이자 밴드 창립자
-Steve Wickham:바이올린
-Anthony Thistlethwaite:색소폰, 만돌린 등
-Sharon Shannon:아코디언
-Trevor Hutchinson:베이스
-Colin Blakey:키보드, 플루트
-Noel Bridgeman:드럼
영화'About Time'삽입 버전 가수: Jon Boden, Sam Sweeney, Ben Coleman(영국의 포크 음악계에서 활동하는 아티스트들)

(유첨)
노래:Ellie Goulding
작사/작곡:Mike Scott
Producers:Barry Beckett+Mike Scott
Rmks:
1.이 곡의 원곡은 1983년에 결성된 영국의 록 밴드인 워터보이스(The Waterboys)가 1990년 발매된 다섯 번째 정규 앨범 Room to Roam의 리드 싱글임.
이후 영국 가수 엘리 굴딩(Ellie Goulding)이 리메이크하여 그녀의 앨범 Halcyon Days(2013)의 두 번째 싱글로 발매하여 

크게 인기를 얻음. 또한  2013년 영화 About Time의 사운드트랙에는 그녀가 영화 속에서 직접 부르지는 않았지만 굴딩 버전이 

수록되었으며, 실제 영화 속에서 부른 Jon Boden & Sam Sweeney & Ben Coleman의 포크 스타일 버전도 함께 수록되어 

있음.
2.굴딩 버전은 원곡보다 상업적으로 더 큰 성공을 거두며 영국 싱글 차트에서 3위에 오르며 2015년 100만 달러의 판매고를 

기록하며 2배 플래티넘 인증을 받았음. 호주, 미국, 뉴질랜드, 덴마크, 스웨덴, 벨기에 등 6개국에서도 골드 인증을 받았다 함.
국내에서 2013년에 개봉한 영화 "About Time (어바웃타임)"의 배경음악으로 알려지면서 한국에서도 인기가 치솟던 곡이었음. 
굴딩 버전의 성공은 Ellie Goulding의 감성적인 보컬과 영화 About Time의 인기 덕분에 커버곡이 크게 히트했으며, 또한 BBC 

자선 캠페인 테마곡으로도 사용되며 대중에게 널리 알려진 것도 성공 요인인 듯함. 
3.가사 내용은“당신을 얼마나 오래 사랑할 거냐고요? 세상이 존재하는 한, 끝없이.”라고 노래하며 시간, 공간, 삶의 변화 

속에서도 사랑이 변하지 않고 지속될 것이라는 믿음을 표현함. 감성적이고 따뜻한 분위기때문에 결혼식이나 감동적인 이벤트에 

자주 쓰이고 있음. 
4.제목의 해석은 '얼마나 내가 당신을 오래 사랑할까요?' 이나 '영원히 달신을 사랑하겠어요' 정도로 해석하면 될 듯.

[Verse 1]
How long will I love you
As long as stars are above you
And longer if I can
*How long will I need you
As long as the seasons need to
Follow their plan
얼마나 오래 그대를 사랑하게 될까요
그대 위로 별들이 떠있는 한 계속,
가능하다면 그보다 더 오래
얼마나 오래 그대가 필요할까요
사계절이 필요하듯이
계절마다 당신을 필요로 할꺼에요

**보충해석:
*How long will I need you
As long as the seasons need to
Follow their plan
계절의 계획their plan(seasons'plan)이란 봄은 꽃이 피고, 여름은 햇살이 뜨겁고, 가을은 낙엽이 지고, 겨울은 눈이 내리는 

것처럼 변하지 않는 자연의 순리를 뜻함.
즉, '계절이 제 역할을 다하는 한, (그만큼 당연하고 필연적으로)나는 당신을 필요로 해요'라는 뜻인 듯. 

[Chorus]
How long will I be with you
As long as the sea *is bound to
Wash up on the sand
얼마나 오래 그대와 있을 수 있을까요
바다가 자연의 섭리대로
모래를 쓸어내리는 한 계속
(*is bound to- --할 문명이다./바다가 모래사장을 향해 밀려오게 되어 있는 한)

[Verse 2]
How long will I want you
As long as you want me to​
And longer by far
How long will I hold you
As long as your father told you
As long as you are
얼마나 오래 그대를 원하게 될까요
그대가 원하는 한 계속,
그보다 더 오래
얼마나 오래 그대를 안을 수 있을까요
그대의 아버지가 말씀하신 것만큼 오래,
그대가 존재하는 한 끝없이

[Chorus]
How long will I give to you
As long as I live through you
However long you say
How long will I love you
As long as stars are above you
And longer if I may
내가 그대에게 얼마나 많은 걸 줄 수 있을까요
내가 그대르 통해 살아가는 한,
당신이 말하는 만큼 오래
내가 얼마나 오래 그대를 사랑하게 될까요
그대 위로 별들이 떠있는 한 계속,
가능하다면 그보다 더 오래

[Outro]
How long will I love you
As long as stars are above you
얼마나 오래 그대를 사랑하게 될까요
그대 위로 별들이 떠있는 한 계속 사랑할꺼에요

출처:나무위키 참조