1장.上經(상경) 21訓(훈) 157事(사)
Chapter 1. Upper Classic : 21 Teachings, 157 Deeds.
제2 강령 信(신).....믿음.....第55事
The 2nd Principles : Trust(Shin)... Faith... The 55th Deed.
제 5단 循(순)......대자연이 주는 믿음......第91事
Section 5 : Sun(循,순)... The trusst given by Mother Nature... Case 91.
순환하는 것은 모습이 있는 하늘이 수레바퀴가 돌고 돌아 끝이 없이 도는 것 같으니,
형체가 있는 하늘은 끝없이 돌고 도는데 있어서 일정한 數(수)가 있어 어김이 없다.
Circulation(or cycie) means that the tangible,
visible neaven revolves endlessly like a turning wheel.
Inits perpetual rotation, the physical heaven operates according to
a fixed principle(or cosmic number), never failing or deviating.
인간은 하늘을 우러러 보고 천재지변을 살피어 하늘이 인간에게 주는
변치 않는 믿음을 어기지 않도록 경계한다.
Humans look up at the sky and observe natural disasters,
guarding themselves against vlolating the unyielding trust that Heaven grants to humanity.
[ Original Classical Text, 원문]
循은 有形之天之輪回也라 (순은 유형지천지윤회야라)
As for "Sun"(cirulation), it is the cycle and revolution of the tangible, physical heaven.
有形之天은 輪回有定數而無違하나니 (유형지천은 윤회유정수이무위하나니)
The tangible heaven possesses a predtermined cosmic order in its cycless,
never deviating from it.
故로 人이 瞻仰하여 察災異하며 自戒不信이니라. (고로 인이 첨앙하여 찰재이하며 자계불신이니라.)
Therefore, humans gaze upward in reverence,
examine natural disasters and anomalies,
and warn themselves against falling into faithlessness(breaking trust)