제1장.上經(상경) 21訓(훈) 157事(사)
Chapter 1. Upper Classic : 21 Teachings, 157 Deeds.
제3 강령 愛(애).....사랑.....第96事
The 3rd Principle : Ae(愛,애)... Love... The 96th Deed
제 2범 容(용)......용납......第104事
Category 2 : Yong(容 용,, Tolerance / Inclusiveness)... Acceptance... Case No. 104.
@길잡이@
@Guide@
사랑의 두 번째 범위인 용납은 아래의 7가지 한계에서 실천할 수 있다.
Acceptance, which is the second scope of love,
can be practiced within the following 7 limits.
제 7위 固然(고연)......고유의 모습.....................................第105事
7th : Goyeon(固然,고연)... One′s inherent nature/original self... No. 105.
제 8위 情外(정외)......정상적인 범위 밖의 일...................第106事
8th : Jeong-oe(情外,정외)... Matters outside the normal scope(extraordinary matters)... No. 106.
제 9위 免故(면고)......허물을 모면함.................................第107事
9th : Myeongo(免故,면고)... Being absolved from faults/ escaping blame... No. 107.
제 10위 全昧(전매)......전혀 깨우치지 못해 어두움.........第108事
10th : Jeonmae(全昧,전매)... Complete ignorance/darkness from a total lack of realization... No. 108.
제 11위 半程(반정)......정해진 길의 반쯤만 감.................第109事
11th : Banjeong(半程,반정)... Going only halfway along the designated path... No. 109.
제 12위 安念(안념)......무사안일한 생각............................第110事
12th : Annyeom(安念,안념)... Complacent or idle thoughtss... No. 110.
제 13위 緩急(완급)......급하고 급하지 않음.......................第111事
13th : Wangeup(緩急,완급)... The degree of urgency(urgency and non-urgency)... No. 111.
※ Notes.
●Acceotance(용납) : 문맥에 따라 'tolerance(관용)'나 'forbearance(용인)'로도 해석될 수 있습니다.
여기서는 사람의 범위로소 타인을 받아들이는 'Acceptance'가 가장 자연스럽습니다.
●제 ~위(7th, 8th.....) : 순위를 나타내는 표현이지만, 여기서는 일연의 단계나 항목(Rank/ Order)을 의미합니다.
● 第(제) ~ 事(사)[No. ~] : 책이나 문서의 '제 ~조항', '제 ~가지 일' 을 가리키는 표현으로 ,
'Item No.' 또는 'Article No' 혹은 간단히 'No'로 번역할 수있습니다.