제1장.上經(상경) 21訓(훈) 157事(사)
Chapter 1. Upper Classic : 21 Teachings, 157 Deeds.
제3 강령 愛(애).....사랑.....第96事
The 3rd Principle : Ae(愛,애)... Love... The 96th Deed
제 5범 敎(교)......가르침......第130事
Section 5 : Gyo( 敎,교 - Education / Teaching)... Teaching... Case No. 130.
제 34위 不棄(불기)......사람을 꺼려하여 멀리하지 않음......第135事
No. 34 : Bulgi(不棄,불기 - Non-Abandonment)...
Not avoiding or distancing oneself from people... The 135th Matter.
不棄(불기)는 가르침에 사람을 멀리하지 않음이다.
Bulgi(不棄,불기) means not distancing oneself from any person qhen it comes to teaching.
가르침이 아니라면 靈(영)은 사람과 짝하지 않는다.
Without teaching, the divine spirit(靈,영) cannot pair or align with a person.
가르침이 없다면 마음이 사람과 합하지 않는다.
Without teaching, the human mind cannot harmonize with other people.
天靈(천령)의 소리를 듣지못하여 天心(천심)을 지키지 않는다면 사람을 멀리하지 않는 이치를 알지 못한다.
If one fails to listen to the voice of the Heavenly Spirit(天靈,천령) and fails to protect
the Heavenly Mind(天心,천심), they will never understand the principle of not distancing
oneslf from people.
[Original Text,원문]
不棄者는 敎不棄也라 (불기자는 교불기야라)
Bulgi means not abandoning or abandoning anyone in education / teaching.
非敎면 靈不配人하고 無敎면 心不合人하나니 (비교면 영불배인하고 무교면 시불합인하나니)
Without teaching, the spirit does not pair with the person; without teaching,
the mind doess not harmonize with others.
不聽天靈하며 不守天心者는 不知不棄之理니라. (불청천령하며 불수천심자는 부지불기지리니라.)
Those who do not listen to the Heavenly Spirit and do not guard the Heavenly
Mind cannot know the principle of non-abandonment.
[Interpretation, 풀이]
남을 가르친다는것은 天心(천심)을 가지고 天靈(천령)의 소리로서 함이다.
Teaching others means doing so with the Heavenly the voice of the Heavenly Spirit(天靈,천령).
이는 곧 하늘을 대신하여 가르치는것이니 막중한 소임이다.
This is a grave and monumental duty, as it is equivalent to thaching on behalf of Heaven itself.
하늘의 성격은 자유와 평등을 기본으로 한다.
The nature of Heaven is fundamentally rooted in freedom and equality.
따라서 가르침에있어 사람을 꺼려하고 멀리함은 스스로의 소임을 저버는 것이다.
Therefore, to hesitate or distance oneself from any person in the act of teaching
is to betray one′s own sacred duty.
※ Key Terme Glossary.
● 不棄(불기) : Bulgil Non-Abandonment.
● 靈(영) : Divine Spirit / Soul.
● 天靈(천령) : Heavenly Spirit.
● 天心(천심) : Heavenly Mind / Divine Mind.
● 所任(소임) : Sacred Duty / Mission.