제1장.上經(상경) 21訓(훈) 157事(사)
Chapter 1. Upper Classic : 21 Teachings, 157 Deeds.
제3 강령 愛(애).....사랑.....第96事
The 3rd Principle : Ae(愛,애)... Love... The 96th Deed
제 6범 待(대)......기다림......第139事
No. 6 : Dae(待,대)... Waiting... The 139th Matter.
사랑을 이루는 부분중에서 가장 큰것은 기다림이다.
Of all the components that make up love, the greatest is waiting.
사랑이 보이지도 들리지도 않기 때문에 사랑을 쌓아 모음으로서 장래를 무궁하게 하는 것이다.
Because love can neither be seen nor heard,
one must accumulate and build it up to ensure an infinite and doundless future.
사랑은 다만 쌓아두기만 하는것일뿐 아니라 또한 실행하는 방법이 있어야 한다.
Love is not merely about accumulating and holding it is imside;
there must also be a practical way to put it into action.
[Original Text, 원문]
愛之諸部待最大焉者는 (애지제부대최대언자는)
Of all the various elements of love, waiting is the greatest.
以其不見不聞으로 (이기불견불문으로)
Since love can neither be seen nor heard.
蘊愛於將來之無窮也니 (온애어장래지무궁야니)
one must store up love to make the future endless and infinite.
非徒蘊愛라 亦有方焉라. (비도온애라 역유방언라.)
It is not enough simliy to store up love;
there must also be a peoper mathod to practice it.