제1장.上經(상경) 21訓(훈) 157事(사)
Chapter 1. Upper Classic : 21 Teachings, 157 Deeds.
제 4강령 濟(제)......일(구제)......第146事
The 4th Principle : Salvation / Relief(濟,제)... Work(Rescue)... Case 146.
제 2규 地(지)......땅을 활용함......第155事
Rule 2 : Ji(地,지 - Earth)... Utilizing the Earth / Land... Case No. 155
제 12모 移物(이물)......물건을 옮김......第160事
Section 12 : Imul(移物,이물)... Moving Things... Case 160
移物(이물)은 하늘이 이땅의 물건을 저 땅으로 옮기는 것이다.
Imul(移物,이물) means that heaven movess the things of this land to that land.
하늘이 만물을 구제함에 있어 치우침이 없이 구제 하시며 물건을 내려 주심에 있어서 치우치지 않게 내려 주시니
동쪽에 풍년이 들면 서쪽에 흉년이 들며 남쪽에 장마가 들면 북쪽에 한발이 내리는 것은
치우침이 아니라 돌아서 방향을 바뀌는 것이다.
Insaving all things, Heaven saves them without partiality, and in bestowing resources,
Heaven bestows them without biass, Therefore, when there is a bumper crop in the east,
there is a famine in the west; when there is a heaavy rainy season in the north,
but because the cycle turns and shifts itss direction.
이것은 사람의 氣血(기혈)이 통하고 혹은 통하지 않고 몸이 건강하고 혹은 건강하지 않은 것과 같은 것이다.
This is just like how a person′s Qi(기, energy) and blood circulate smoothly at times
and become obstructed at others, or how a body is healthy at times and unhealthy at others.
[Original Text, 원문]
移物者는 天이 移此地物於彼地也라 (이물자는 천이 이차지물어피지야라)
As for lmul(Moving Things), it means heaven moves the things of this land to that land.
天이 濟物에 無偏濟하며 下物에 無偏下하나니 (천이 제물에 무편제하며 하물에 무편하하나니)
In saving all things, Heaven saves them without partiality;
in bestowing resources upon things, Heaven bestows them without bias.
東豊西歉하고 南霖北旱者는 非偏이라 乃轉也니 (동풍서겸하고 남림북한자는 비편이라 내전야니)
A bumper crop in the east and a famine in the wesst,
or a heavy rainy season in the south and a drought in the north,
is not due to partiality, but because the cycle turns.
如人之氣血이 通或不通하며 身體 健或不健이니라. (여인지기혈이 통혹불통하며 신체 건혹불건이니라.)
This is just like how a person′s Qi(energy) and blood circulate smoothly at times
and become obstructed at others, or how the physical body is healthy at times and unhealthy at others.
※ key Terms.
● lmul(移物,이물) : '물건을 옮김'을 뜻하며, 자연적 자원이나 기후의 균형이 시공간에 따라 이동하며
순환하는 원리를 나타냅니다.
● Without Partiality / Without bias : 원문의 '無偏(무편)'과 국역의 '치우침 없이'를 표현한 것입니다.
● Bumper crop / famine : 각각 '풍년(東豊,동풍)'과 흉년(西歉,서겸)을 의미합니다.
● Heavy rainy season / Drought : 각각 '장마(南霖,남림)'와 '한발/가뭄(北旱,북한)'을 의미합니다.
● Qi(energy) and blood : '氣血(기혈)'을 뜻하는 한의학 및 동양 철학적 개념입니다.
● 濟物(제물) / 下物(하물) : Saving all things / Bestowing resources upon things.
● 無偏(무편) : Without partiality / Without bias(어느 한쪽으로 치우침이 없음).
● 東豊西歉(동풍서겸) : Bumper crop in the east, famine in the west.
● 南霖北旱(남림북한) : Heavy rainy season(monsoon) in the south, drought in the north.
● 乃轉也(내전야) : It is because the ccycle turns(이에 순환하고 바뀌는 것이다).
● 氣血(기혈) : Qi(vital energy) and blood.