달라이라마 불교강의 제59강

[정현거사]

[계정혜(서울 )]

고맙습니다

[무하유]

_()()()_
제58강이 교재 246쪽에서 끝났는데, 제59강은 256쪽에서 시작하는군요. "무아와 공성"의 중요한 부분인데 10쪽 분량의 강의가 빠져있어서 아쉽습니다. 혹시 녹화가 되지 않은 건가요?

[무하유]

교재 256쪽 아래에서 9째 줄의 번역에서 빨리 전승에서 마치 자아가 있어야 환생이 일어나는 것으로 얘기한다고 크게 오해할 수 있습니다. 영어 원문은 "The Pali tradition explains that a findable self is not required for rebirth to occur and for kamma to continue to the next life." 환생이 일어나고 다음 생에 업이 계속되기 위해서 발견할 수 있는 자아가 요구되지 않는다는 뜻입니다.
또 아래에서 3번째 줄에서 "연속성이 없기 때문에"라고 번역된 부분은 "연속성 때문에"라고 수정되어야 합니다. 영어 교재 원문은 "A person is nominally identified because there is a causal continuity of the aggregates."

[무하유]

교재 260쪽 맨아래 줄에서 "그것들은 자신들과 다른 어떤 것...에 의해서 만들어진다."는 부분의 영어 문장은 "They are produced by ... something other than themselves." 입니다. 번역문은 맞지만, 독자가 "과"자를 "and"와 같은 뜻으로 오해하지 않기 위해서 "자신들과는 다른 어떤 것"과 같이 "는"자를 추가하여 읽는 것이 좋을 듯합니다.

[동행]

감사합니다. ^^ ()