다음 충대하절[次充代下節]
국조(國朝 즉 송(宋)을 말함)의 구례(舊例)로는 고려의 사행 하절(下節)은 다 군졸들이었으나, 근년에는 벼슬을 가진 선비와 예술을 하는 기술자로 그 인원을 대체하도록 약간씩 허락하였다. 이번 사자의 행차에는 사람마다 성상(聖上)의 회유하시자는 뜻을 체득하여, 그 일을 담당해서 이역의 풍속을 살피기를 원하였었다. 하물며 또 어전을 하직하던 날 성상의 말씀으로 간곡하게 타일러 주심을 직접 받들었으므로, 사람들은 다 감읍하여 바다에서의 생사를 근심하지 않았던 것이다. 그래서 일행 중에는 성충랑(成忠郞) 주통(周通), 승신랑(承信郞) 조개(趙漑), 등사랑(登仕郞) 웅저년(熊樗年)ㆍ윤 경(尹京), 문학(文學) 강대형(江大亨)ㆍ이훈(李訓)ㆍ당준(唐浚), 한림 의학(翰林醫學) 양인(楊寅) 같은 사람들이 들어 있고, 진사(進士)로는 조정지(晁正之)ㆍ서형(徐亨)ㆍ황대본(黃大本)ㆍ섭언자(葉彦資)ㆍ석역(石懌)ㆍ진흥조(陳興祖)ㆍ도정(陶挺)ㆍ맹휘(孟徽)ㆍ고백익(高伯益)ㆍ이예(李銳)ㆍ최세미(崔世美)ㆍ고대범(顧大範)ㆍ김안지(金安止)ㆍ왕거인(王居仁)ㆍ유집희(劉緝煕) 같은 사람들이 들어 있고, 부위(副尉)로는 이휘(李暉)ㆍ왕택(王澤)ㆍ여점(呂漸)ㆍ서공(徐珙)ㆍ서가언(徐可言)ㆍ시우종(施祐鍾)ㆍ우공(禹功)이 있고, 성(省)ㆍ부(府)ㆍ시(寺)ㆍ감(監)의 서리(胥吏)로는 동기(董琪)ㆍ우민년(牛敏年)ㆍ담공(郯恭)ㆍ진좌(陳佐)ㆍ양대동(楊大同)ㆍ양환(楊渙)ㆍ유종무(劉宗武)ㆍ손순(孫洵)ㆍ왕우(王祐)ㆍ윤공립(尹公立)ㆍ손완(孫琬)ㆍ조유(曹裕)ㆍ왕백전(王伯全)ㆍ진유개(陳惟漑)ㆍ왕도심(王道深)ㆍ양혁(楊革)ㆍ장우계(張雩桂)ㆍ임범(林范)ㆍ민구(敏求)ㆍ서장(舒障)ㆍ추종지(鄒琮志)ㆍ장약박(張若朴)ㆍ범영지(范寧之)ㆍ주언강(朱彦康)ㆍ유절(劉楶)ㆍ호윤승(胡允升)ㆍ주욱(周郁)ㆍ담백성(郯伯成) 같은 사람들이 있었다. 그들의 복색은 자주 깁의 좁은 옷에 오사모(烏紗帽)와 도금쌍록대(塗金雙鹿帶)를 하고 양쪽으로 갈라 서서 조서 가마[詔輿]를 따라 행진한다.
- [주-D001] 충대하절(充代下節) :
- ‘충대’는 대신 충임(充任)함을 말함. 본래 ‘하절(下節)’은 군졸들이었지만 그들 대신 고려 방문을 지원하는 인사들을 충용했다는 의미에서 충대하절이라는 말을 쓴 것이다.
- [주-D002] 성충랑(成忠郞) :
- 송의 무산신관(武散新官) 52계의 제48계. 《宋史 職官9》
- [주-D003] 승신랑(承信郞) :
- 송의 무산신관(武散新官) 52계의 제51계. 《宋史 職官9》
- [주-D004] 등사랑(登仕郞) :
- 송(宋)의 문산관(文散官) 15계 중의 제14계.
- [주-D005] 문학(文學) :
- 각 부(府)의 속관. 문학을 다루는 것이 그 직책이다.
- [주-D006] 한림 의학(翰林醫學) :
- 의관(醫官)인 의정(醫正)의 말계(末階).
- [주-D007] 진사(進士) :
- 중앙 고시에 합격한 자.
- [주-D008] 부위(副尉) :
- 송 무산관(武散官)의 하급 계위. 소무(昭武) 등 8종이 있다.
- [주-D009] 도금쌍록대(塗金雙鹿帶) :
- 금색 사슴 한 쌍이 그려진 각대(角帶).
ⓒ 한국고전번역원 | 차주환 (역) | 1994
다음검색