こ きょう にしき かざ
故郷へ錦を飾る
りっしんしゅっせ
：立身出世してはれがましく生まれ故郷に帰る。
금의환향(錦衣還鄕)
[비단옷을 입고 고향에 돌아온다는 뜻으로] ‘성공하여 고향으로 돌아옴’
을 이르는 말.
우리나라에 사자성어가 압도적으로 많은 이유는 아마도 한자는 무조건 1음으로 읽는 한국어의 특성에 있을지도 모르겠습니다.
어쨌든 우리 한국어는 사자성어이지만 일본어는 그렇지 않은 경우가 정말 많은데, 어느 정도 요령을 알면 그리 어렵지도 않아요!^^*
Ｋ先生はアメリカのハーバード大学で経済学の博士号を取得されて、故郷へ錦を飾った方です。
K선생님께서는 미국 하버드대학에서 경제학 박사학위를 취득하시고, 금의환향한 분입니다.
いつかは故郷へ錦を飾ることを夢見ていた移民たちは、低賃金で懸命に働いた。
언젠가는 금의환향할 것을 꿈꾸고 있던 이민자들은, 저임금으로 열심히 일했다.
다음검색