[한국은 4자성어!]청출어람 → 青は藍より出でて藍より青し

[대기만성]

*청출어람(靑出於藍) *

[쪽에서 뽑아낸 푸른 물감이 쪽보다 더 푸르다는 뜻으로] ‘제자나 후진이 스승이나 선배보다 더 뛰어남’을 이르는 말. 줄여서 "出藍(출람)"이라고도 하여, "出藍之才(출람지재)" 혹은 "出藍之譽(출람지예)"라고도 한다.

*青は藍より出でて藍より青し*

青色の染料は藍(あい)という草の葉から取ったものだが、もとの藍の葉よりも美しい色をしている、という意。 教えを受けた弟子が先生よりもすぐれた人になり、子が父に勝っている時にたとえて言う。 ｢出藍(しゅつらん)の誉れ｣という語は、これに基づく。 청색의 염료는 쪽이라는 풀잎에서 취한 것이지만, 원래의 쪽 잎보다도 아름다운 빛깔을 띠고 있다, 는 뜻. 가르침을 받은 제자가 선생님보다도 뛰어난 사람이 되거나, 아들이 아버지보다 나을 때에 비유적으로 말한다. "출람지예"이라는 말은, 이것에 바탕을 둔다.

・青は藍(あい)より出(い)でて藍より青し：

(藍から取る青色の染料は、原料の藍よりも青くなるところから)  弟子が師よりも優れ、子が父に勝っている場合にたとえて言う。                                          <出典>荀子(じゅんし)

- お父さんも立派な学者だったが、彼も今度の受賞でお父さんと並んだね。
  아버지도 훌륭한 학자였는데, 그도 이번 수상으로 아버지와 나란히 하겠군!


- いや、超えたといってもいいほどだよ。아냐, 앞섰다고 해도 될 정도야.


- 青は藍より出でて藍より青しだね。 청출어람이로군!

제가 가장 바라고 또 하고 싶은 말이 이 "청출어람"입니다. 각 분야에 진정한 프로가 거의 없는 우리나라에 그 스승을 훨씬 뛰어넘는 제자들이 많이 나와야겠지요! 특히 언어나 기술 분야에 "청출어람"이란 말을 듣는 많은 인재 가 탄생하여 앞으론 각종 "노벨상"도 타야 할 것 아니겠어요!^^*

[sora]

私もそうおもいます。頑張ります。