[일본은 복합어!]청사진 → 青写真

[대기만성]

青写真 あおじゃしん

     ① 薬品を使って、設計図・表・文字などを青地に白で映し出した複写。
     ② (設計図などに多く使うことから)物事の予定。計画。


청사진은 우리나라에서도 같은 뜻으로 사용되며 한자어로 다루고 있지만 일본어에서는 한자어가 아닙니다.

사진이란 한자어에 접두사인 青(ｱｵ)가 붙은 꼴인데, 일본어(어쩌면 영어)를 번역하는 과정에서 생긴 단어인 듯하네요!^^*

이런 류의 단어는 정말 많으며, 이 카페와 친숙해지면 많이 알게 될 것입니다.

せいじ        せきにんしゃ                           いっこく        かいかく                あき

政治の最高責任者として、小泉首相は一刻も早く改革の青写真を明らかにすべきである。

  정치의 최고책임자로서, 코이즈미수상은 하루빨리 개혁의 청사진을 분명히 해야 한다.

       せいふ   だい    じ          けいかくき                          せいぶ  ちくはってん                えが

中国政府は第10次５カ年計画期(2001－2005年)の西部地区発展の青写真を描いた。

  중국정부는 제10차 5개년계획기간(2001－2005년)의 서부지구발전의 청사진을 그렸다.