<풀이>
우선 “훈(뜻)”을 공부합시다.
一 한 일. “一つ”라 쓰고 “ひとつ”라고 읽습니다. 즉, "一"의 훈은 "ひと"가 되겠지요? 한 접시 ひと＋さら、그러나 표기는 一皿.
이 “一”을 일본어로 가장 어려운 글자 중 하나입니다. 믿을 수 없다고요? 이제 곧 얼마나 어려운 글자인지 알게 됩니다.^^*
右 오른 쪽 우. 훈은 “みぎ”이며 우리말 뜻은 당연히 “오른 쪽”이 되겠지요?
雨 비 우. 훈은 “あめ(비)”입니다.
円 신자체로 “圓(둥글 원)”을 간략하게 만든 글자입니다. 이 외에도 “원만할 원” 등 몇 가지 뜻이 있습니다. 훈은 “円(まる)い”이지만 주로 음(エン)이 사용되고 있습니다.
王 임금 왕, 으뜸 왕. 우리는 임금이라는 훈(뜻)이 있는데 일본어는 훈이 없다고요? 음(オウ) 으로 “임금”을 나타냅니다. 이 말의 뜻은 곧 알게 됩니다.
音 소리 음. 훈은 “おと”인데 이 한자는 기계, 자동차 등 “사물의 소리”를 나타냅니다. 사람의 (목)소리는 “声(こえ)”를 사용합니다.
下 아래 하, 내릴 하 등 많은 뜻을 가진 기본한자입니다. 훈은 “した(아래, 밑)” 등 엄청 많은데, 차후 하나하나 다루기로 하지요!
火 불 화, 급할 화. 훈은 “ひ”이며 뜻은 “불”이네요!
花 꽃 화 외에도 “아름다울 화”라고도 하네요!^^* 훈은 “はな(꽃)”
見 볼 견. 훈은 "見(み)る"이며, 이 단어의 뜻이 “보다”인 것은 두말하면 잔소리가 되겠지요? 또, “謁見”만은 “알현”이라고 읽는데, 아직 어렵겠지요?^^*
일본어는 한자를 쓰지 않으면 안 되는 필연성 이 있습니다. 그러니 어려운 한자는 되도록 쉽게 쓸 수 있어야 하겠지요? 그래서 상용한자(1945자)의 약 20%에 해당하는 글자를 더 쉽게 고쳐 놓았지요. 아래의 3자도 거기에 해당하는 한자입니다. 1981년에 바뀌었는데 일본어에서는 새로운 글자체라는 의미로 이것을 "新字体"라고 합니다.
우리나라 한자는 정자(正字)인 "圓"입니다. 400자 정도 되는 일본어 "신자체"를 "약자"란 이름으로 설명되어 있는데, 우리 한자에서는 "정자"만 인정되므로, 우리말 “정자”에 해당하는 일본어 구자체 에도 관심을 가져야 합니다.
다음검색