아마 형용사인 偉(ｴﾗ)い와 형용동사인 偉大(ｲﾀﾞｲ)だ를 위대하다 라고 알고 있는 모양인데, 그럼 우선 위대하다라는 말의 뜻은 과연 무엇입니까?
사전을 보면
위대하다(偉大―)[형용사][여 불규칙 활용]
(도량이나 업적 따위가) 크게 뛰어나고 훌륭하다.
이라고 나와 있는데, 우선 똑 같은 한자어인 일본의 형용동사를 보면
偉大(名、形動ダ)：すぐれていて立派(ﾘｯﾊﾟ)なこと。
해석을 보면 역시 위대하다는 말은 똑 같은 한자어인 형용동사 偉大だ가 가장 가까운 말임을 알 수가 있습니다.
그럼 왜 사람들이 형용사인 偉い를 위대하다라고 알고 있을까요!
우선 사전을 보면,
偉い(形)：① 人がらや行いがすぐれている。立派だ。
인품이나 행실이 뛰어나다. 훌륭하다.
② 身分・地位などが高い。権力がある。
신분, 지위 등이 높다. 권력이 있다.
③ はなはだしい。たいそうである。엄청나다. 어마어마하다.
라고 나와 있으며, 예를 들어 보면
a. 彼は偉い詩人だ。
b. 「勉強して偉い人になれ」とよく母は私に言った。
c. 彼はこの会社でいちばん偉い人だ。
d. 今日はえらい寒さだ。
a. 와 b. 의 경우 위의 ①에서 그 해석이 나오는데, a.는 그는 훌륭한 시인이라고도 위대한 시인이라고도 해석할 수 있습니다. 또 b.의 경우 우리도 자주 쓰는 말이죠?^^*
(열심히) 공부해서 훌륭한 사람이 되어라. 이 경우 역시 위대하다 보다는 훌륭하다라고 해석하는 게 낫지 않나요?
c. 는 그는 이 회사에서 제일 높은 사람이다.
d. 는 오늘은 엄청난 추위다. 즉 오늘은 되게 춥다. 라는 뜻이죠!
그런데 왜 대부분이 偉い를 위대하다라고 단정을 짓는가 하면, 기초에서 기본형용사로서 偉い가 나 오는데, 주로 위의 a. 형태의 예문만 다루고 있으며, 해석을 편의상 “위대한”으로 해 버리는 것이죠!
이는 마치 영어의 초급에서 have를 가지(고 있)다, make를 만들다 라고 해석하여 오랫동안 고정관념에 사로잡히는 것과 마찬가지 현상이라고 말할 수 있습니다.
또 형용동사에서 조사를 を가 아닌 が를 사용하는 것은 이 장의 78번에 나와 있으며, 꼬리말에 HoLic님의 답변이 나와 있던데 아마 그 사이 다 까먹은 듯하네요!^^*
댓글
댓글 리스트-
작성자HoLic 작성시간 05.01.13 우와ㅇ_ㅇ저 진짜 바본가봐요-_-;;;정말 물어봤던걸 또 물어봤군요=_=;;정말 어쩌면 좋아-_ㅠㅠ죄송해요 ㅠ 죄송해요 ㅠㅅㅠ
-
작성자HoLic 작성시간 05.01.13 그래도 위대하다 설명해주신거 감사드려요ㅠ설명 잘해주셔서 늘 감사하답니다=_ㅠㅠ
-
작성자대기만성 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 05.01.13 그건 님이 지극히 보통사람이기 때문입니다. 하나의 단어, 하나의 표현을 자기 것으로 만들기 위해 최소한 여러 번 까먹고 외우고를 반복하지 않으면 안 됩니다. 저는 머리가 좋지 않기 때문에 아마도 수십 번을 반복했을 듯...^^*
-
작성자HoLic 작성시간 05.01.14 역시 선생님 ㅠ_ㅠ 그렇게 말씀해주시니 , 힘이 나네요 !