사실 우리나라에서는 공교육인 학교와 대비하여 사교육의 장을 학원이라고 합니다.
음악학원, 미술학원처럼 작은 곳에서 부터 재수학원, 운전학원처럼 학교만한 것도 다 학원이라고 합니다.
그런데 일본의 경우 음악, 미술학원같이 조그만 곳은 音楽教室、英会話教室과 같이 教室(きょうしつ)이라고 부르며, 큰 곳은 英語学校、自動車学校와 같이 学校(がっこう)라고 부르는 경향이 많습니다. 물론 外国語学院(がくいん)처럼 학원을 사용하기도 합니다.
너무나 방대하기에 열심히 공부하다 보면 다른 곳에 구체적으로 자료가 있는 곳도 있을 것이니 여기서는 간단하게 언급합니다.
우리말 식구를 자랑스럽게(?) 물리친 일본어 家族은
물론 家族は何人ですか。식구는 몇입니까? 혹은
何人家族ですか。 몇 식구입니까?
를 쓸 수가 있습니다. 위의 우리말처럼 말이죠!
(참고로 식구는 몇이십니까?는 → ご家族は何人ですか。)
그런데 아무래도 후자의 경우가 더 사용하기 쉬운 듯하며, 그러다 보니 방송같은 곳에서 "사인식구가 살기엔... " 등으로 사용하더군요! 전 네 식구가 살기엔... 더 좋은데...
혹시 님도 삼인가족을 기준으로 한 달에... 등으로 사용하나요?^^*
이 모든 것이 우리말을 고려하지 않고 일본어를 막 해석해 댄 결과이며, 제가 여기저기서 이런 말을 막으려고 누누이 잔소리를 해 대고 있습니다만...
답변이 너무 빨랐나요?^^*
다음검색
댓글
댓글 리스트-
작성자구름산 작성시간 07.04.12 이렇게 상세하게 답해주시니 황송하고 감사하여 몸둘바를 모르겠습니다. ^^* 긴글 쓰시느라 고생 많으셨어요~일일이 한자와 히라가나 쓰시려면 특수문자 넣으셔야죠 시간 많이 소요되었을텐데 정말 감사해요^^*
-
답댓글 작성자대기만성 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 07.04.12 5분 정도 밖에 안 걸렸는데...^^* 그런데 사실 어떤 자료는 준비과정이 하루종일, 넣는 데 1시간 이상 소요되는 경우도 있습니다. 그런 소중한 자료가 이 카페에는 수두룩(?)합니다. 님도 열심히 활용하기 바랍니다.
-
답댓글 작성자구름산 작성시간 07.04.13 네~ 교육은 평생해도 모자람이니 검은머리 파뿌리 될때까지 할게요^^ 감사합니다~비가 옵니다 건강도 함께 잘 챙기셔야 합니다~ 아프시면 모든게 귀찮아지는 법이거든요~ ^^*
