우선 우리말 통풍은 일본어로도 똑 같은 한자어 通風(つうふう)이 있습니다.
이 풀이는 바람이 통하다 혹은 지나가다(風が通る)가 아닌 바람이 통하게 하다 이며, 일본어로는 風を通す(바람을 통과시키다)가 됩니다. 따라서 같은 말은 風を通す에서 만든 명사형 風通し가 됩니다.
님이 좀 더 일본어에 익숙해 지면 더 쉽게 와 닿겠지만 風を通す는 곧 風が通るようにする(바람이 통하게 하다)라는 뜻으로 풀이할 수가 있습니다.
바람이 잘 통하다는 일본어에서도 똑 같이 그 사이에 조사 잘(よく)을 넣어 風がよく通る를 사용하면 됩니다.
님이 의문을 가지는 通す는 타동사이므로 風が通す처럼 사용을 할 수가 없습니다. 따라서 자동사인 通る를 써서 風が通る처럼 사용해야 합니다.
그런데 우리말은 (통풍이) 잘 되다 이지만 일본어는 둘 다 通風がいい、風通しがいい와 같이 いい를 사용하고 있으며, 반대말 잘 안 되다는 그 반대말인 悪い 혹은 그 부정형인 よくない를 쓰면 됩니다.
이제 의문은 풀렸나요?^^* 다시 한 번 말하자면 통풍(通風)이란 바람이 통하는 것(風が通る)으로 해석할 수도 있지만 사전적인 뜻은 바람을 통하게 하다(風を通す)에서 단어가 만들어졌다는 사실입니다.
아직도 의문이 풀리지 않는다면 조금 더 지나고 나서 다시 이 장을 보시기 바랍니다.
통풍이 좋다＝바람을 통과시킴이 좋다＝바람이 잘 통한다
다음검색