답댓글작성자대기만성작성자 본인 여부작성자작성시간07.12.09
구름산님 또한 늦은 시간에 들어 오셨네요! 전 님과 같이 공부하는 사람에게는 최고의 선생입니다.^^* 역으로 공부하지 않는 회원에게는 최악의 선생일지도...T_T 제가 여기서 가르치고 싶은 것은 요령(要領)이란 단어에서 우리가 많이 쓰는 "요령을 피우다"가 나오느냐 하는 것입니다만...^^* 아 참, 우리말 "요령을 피우다"는 님이 말한 "꾀 부린다"와 같은 말입니다.
답댓글작성자대기만성작성자 본인 여부작성자작성시간07.12.09
아직 어려워 제가 이 자리에서 가르쳐 드리진 않겠지만, 이런 표현(요령을 피우다)이 일본어를 공부하는 우리 한국인에게 가장 어려운 표현입니다. "이 표현 올바르게 말할 자신 있나요?"에서 다루는 것들이 바로 이런 표현들입니다만...^^*