[참고!]노트북 → ノートパソコン

[대기만성]

우리나라에서는 (사무실이나 가정 등에서 개인이 이용하기에 편리하게 만든) 개인용 컴퓨터(personal computer) 를 줄여서 주로 PC라는 말로 사용합니다.

일본에서도 이 PC라는 말을 사용하지 않는 것은 아니지만, 주로 パーソナルコンピュータ를 줄인 말인 パソコン이란 표현을 사용합니다.

パソコンには大きく分けてノートパソコンとデスクトップパソコンがあります。

   PC에는 크게 나눠 노트북과 데스크톱이 있습니다.

薄くて軽いノートパソコンですが、やはりデメリット(欠点)はあります。

第一に挙げられるデメリットは、デスクトップに比べると価格が高いことです。

   얇고 가벼운 노트북입니다만, 역시 결점은 있습니다. 맨 먼저 들 수 있는 결점은, 데스크톱에 비하면 가격이 비싼 것입니다.

ちなみに、海外ではノートパソコンのことをラップトップ(Laptop)などと呼ぶので注意しよう。

  참고로, 해외에서는 노트북을 랩톱 등으로 부르므로 주의하자.

일본에서 ノートブック라는 표현을 전혀 사용하지 않는다고는 할 수 없으며, 또 ノートＰＣ 등으로 사용하기도 합니다.

[구름산]

やはり[부사] 역시. 결국. 다른 것과 같이. 마찬가지로. 예상대로. =やっぱり·やっぱし

[구름산]

デメリット [demerit] [명사] 디메릿. 결점. 단점. ↔メリット.

[구름산]

だいいち [第一] 첫 번째. 맨 처음.맨 먼저

[구름산]

くらべる [比べる]1 비교하다. 비하다. 견주다. 겨누다. / かかく [価格] [명사] 가격. 값. =ねだん.

[구름산]

ちなみに[因(み)に] [접속사]〈文〉 덧붙여서 말하면. 이와 관련하여.