[도치!^^*]약혼(約婚) → 婚約

[대기만성]

TV에서 방영되는 중국드라마를 보다 보면 "약혼"이 "혼약"이라고 표현되는 예를 많이 보게 됩니다.

우리말에 "결혼 약속"을 나타내는 말에 여러 가지 표현이 있으므로 틀렸다고는 할 수 없겠지만, 굳이 현재 잘 사용되지도 않는 "혼약"으로 번역하는 것은 그래야 중국드라마의 운치를 느낄 수 있기 때문일까요?T_T

국어사전에서 약혼을 찾아 보면 다음과 같습니다.

*약혼(約婚)*
 결혼하기로 서로 약속함, 또는 그 약속. 부부지약(夫婦之約). 정혼(定婚). 혼약(婚約).

같은 뜻을 가진 단어가 많군요! ^^*

*가약(佳約)*
  3. 부부가 되기로 한 약속. 혼약(婚約). 가약을 맺다. 

 

婚約とは、文字通り結婚の約束をすることですが、その形は特に決まりがあるわけではありません。
 약혼이란, 글자 그대로 결혼 약속을 하는 것입니다만, 그 형태는 특히 정해진 것이 있는 것은 아닙니다.

彼は１か月前にお見合いをしたが、話がとんとん進み、もう婚約した。

  그는 한달 전에 (맞)선을 보았는데, 이야기가 척척 진행되어, 벌써 약혼했다.

鈴木さんのダイヤモンドの婚約指輪が、シャンデリアの光にきらりと輝いた。

  스즈끼씨의 다이아몬드 약혼반지가, 샹들리에 빛에 반짝거렸다.

[구름산]

ひかり [光] 〈物〉 (태양·별·달·전등 등의) 빛. 불빛

[구름산]

きらり[부사] 《흔히 「~と」의 꼴로 씀》 순간적으로 빛나는 모양. 반짝. 번쩍

[구름산]

かがやく [輝く] [자동사] 빛나다. 반짝이다.

[구름산]

참고 →참고 ★ てりかがやく [照り輝く] 밝게 빛나다. 찬란하게[아름답게] 빛나다

[구름산]

감사히 보았습니다 ^^