[요주의!]약혼녀 → 婚約者

[대기만성]

私は秋に結婚を控えているのですが、ふとしたきっかけで婚約者のＹがいるにもかかわらず、

Ａと恋に落ちてしまいました。

   나는 가을에 결혼을 앞두고 있지만, 우연한 계기로 약혼녀 Ｙ가 있음에도 불구하고, Ａ와 사랑에

 빠지고 말았습니다.

일본어에는 약혼녀란 단어가 따로 없기 때문에 위의 문장으로 우리말과 같은 구별을 할 수가

없습니다. 위의 경우 <나=남자>의 관점에서 해석한 것이며, <Ａ=여자>가 됩니다.

따라서 여자가 쓴 문장이면 약혼녀 Ｙ가 아닌 약혼자 Ｙ가 될 것이며, Ａ 또한 남자가 될 것입니다.

우리말에는 "약혼자"와 여자일 경우 "약혼녀" 라는 말을 사용합니다만, 일본어에는 "婚約者" 밖에 없습니다. 따라서 "약혼녀"의 경우도 그냥 "婚約者"라고 사용하면 됩니다.

学生時代ニューヨークの大学に留学。失踪した麻美は彼の婚約者である。
 학창시절 뉴욕의 대학교에 유학, 실종된 麻美는 그의 약혼녀이다.

私には、半年ほど前に３カ月ほど付き合って別れた彼がいます。別れた原因は、彼に婚約者が

いたからでした。
 제게는, 반년쯤 전에 3개월쯤 사귀다 헤어진 애인이 있습니다. 헤어진 원인은, 그에게

약혼녀가 있었기 때문이었습니다.

[구름산]

にもかかわらず 【Ⅰ】 〔연어〕 …인데도 불구하고. 【Ⅱ】 [접속사] 그런데도. 그럼에도 불구하고. =それなのに.

[구름산]

恋(こい)に落(お)ちる 사랑에 빠지다.

[구름산]

失踪(しっそう)실종/麻美 (あさみ)일본의 성씨/つきあう [付き合う] 사귀다.교제하다

[구름산]

わかれる [別れる] 헤어지다.이별하다/げんいん [原因] 원인 ↔ 結果(けっか)결과

[구름산]

감사히 공부했습니다 ^^*