[한국한자어!]만발하다 → 満開になる

[대기만성]

東京都世田谷区・砧公園(2004年4月)

2005년 3월말 일본에 다녀 왔습니다. 한창 벚꽃 시즌이라 곧 만발한다고 하더군요!

그런데 일본어를 거의 모르는 손님도 우리말로 언제 "만개"하는지 물었습니다. 전 "만발"이란 단어를 많이 사용하고 있는데 말이죠!^^*

사전적인 해석을 보면


    만발(滿發) [명사][하다형 자동사] 많은 꽃이 한꺼번에 활짝 핌. 만개.
    만개(滿開) [명사][하다형 자동사] ☞만발(滿發).


두 단어가 같은 뜻이네요! 그리고 "만개 → 만발" 로 되어 있는 걸 보면 어떤 단어가 더 자연스러운지 알 수 있죠?^^*

그런데 이 표현을 일본어로 하자면 두 가지 사항에 주의를 해야 합니다.

    첫째, 일본어에는 "滿發"이란 단어가 없습니다.
    둘째, 일본어 "満開"는 우리말과 달리 동사 する가 붙지 않는 명사 입니다.

이것이 무엇을 의미하는지 알겠어요?^^* 제가 십 수년을 생각해 오던 걸 바로 안다면 "공부 끝" 일 겁니다. 언젠가 이런 것 많이 다룰 생각입니다.

あと一週間もすればリンゴの花が満開になるでしょう。  앞으로 일주일만 있으면 사과 꽃이 만개할[만발할, 활짝 필] 것입니다. 花が満開になる４月初めごろには、大勢の観光客でにぎわいます。  꽃이 만발하는 4월초 무렵에는, 많은 관광객으로 북적거립니다. 日本では３、４月に桜の花が満開になると、家族や職場の仲間、友人たちと 一緒に花見に出かける習慣があるのです。  일본에서는 3, 4월에 벚꽃이 활짝 피면, 가족이나 직장동료, 친구들과 함께 꽃놀이를 나서는 습관이 있습니다.