보여주다 → おごる

[대기만성]

일본어 "おごる(奢る)" 는 "대접하다, 한턱 내다(人にごちそうをする)" 의 뜻입니다. 그런데 "식사, 술" 등의 경우는 그 해석이 "사다"가 됩니다. 그러나 이 단어에는 우리 한국사람이 잘 모르는 해석이 숨어 있습니다. 일본에서는 무엇이든 자기가 사용하거나 먹은 것은 본인이 부담합니다. 이를 "割り勘"이라고 하는데, 상대가 대신 그 비용을 지불할 때 바로 이 "おごる"란 단어를 사용하며, 다음 경우 해석은 "보여 주다" 가 되기도 합니다. 처음 듣는다고요?^^*

・きのうの約束を破った申し訳に、今日の映画はぼくがおごるよ。
   어제 약속을 어긴 벌로[대신에], 오늘 영화는 내가 보여 줄게!

        恋人同士の会話（A：男性。B：女性）

A：	今度の土曜日の午後、コンサートに行かない？
	이번 토요일 오후, 콘서트에 안 갈래?
B：	土曜日ね、何かあったかな…（手帳を見る）
	토요일 말이지? 그 날 어떻게 되지! (수첩을 본다)
A：	よかったら前売り券、２枚買っとくから。
	괜찮다면, 표 두장 예매해 둘테니까!
B：	あ、土曜日は後輩と約束があったんだ。
	아, 토요일은 후배하고 약속이 있었어!
A：	じゃ、その子も誘ったら？ぼくがおごるよ。
	그럼, 그 애도 오라고 해. 내가 보여 줄께!
B：	ま、ずいぶん気前がいいわね！
	야, 인심이 엄청나게 좋네!

[늘 즐겁게]

아 이런 뜻도 있어네요 !!