[이해는 되지만!]양자택일 → 二者択一

[대기만성]

아니나 다를까 우리나라 사전에 "이자택일"이 같은 뜻으로 나와 있네요!^^* 일본사전에는 "양자택일"이 나와 있지 않으나 사용하는 사람이 없다고는 할 수 없지요!^^;

*양자택일(兩者擇一)*

    둘 가운데서 하나를 가려 잡음. 이자택일.


*二者択一(にしゃたくいつ)*

    ２つのうちどちらか１つを選ばなければならないこと。二者選一。


その時は金を渡すか殺されるかの二者択一しかなかった。
  그 때는 돈을 건네든지 살해되든지 양자택일밖에 없었다.


歌とスポーツを二者択一するとき後者を選ぶ少年が多いと考えられます。
  노래와 스포츠를 양자택일할 때 후자를 택하는 소년이 많다고 생각됩니다.


特に女性はしばしば出産か、仕事かの二者択一を迫られる。
  특히 여성은 종종 출산이냐 일이냐의 양자택일을 강요 당한다.