 | 요즈음 전세계적으로 "금연열풍"이 불어 금연하고자, 즉 담배를 끊으려고 하는 사람이 많을 것입니다. 이는 우리나라도 일본도 예외가 아닙니다. 이 "담배를 끊다"를 일본어로 하면 "전화를 끊다(電話を切る)"와 같이 "たばこを切る"로 사용하고 싶어지지요?^^* 혹시 그렇게 사용하는 사람은 없는가요? 이 말을 사용하지 않는 것은 아니나 그 뜻은 "담배를 썰다(자르다)"가 됩니다. 일본에서는 이 경우 "たばこをやめる"를 사용합니다. | |
|
堺にて、鉄砲鍛冶、刀鍛冶がより一層栄え、鉄砲と同じく伝来した、タバコは貿易が盛んであった堺で大普及し、豊臣秀吉がたばこを切るための刃物を堺のカミソリ屋に作らせた物が、『タバコ包丁』です。 |
よく、タバコを止めたら体重が増えたという方がいますが、これは禁煙のストレスから過食傾向になるためで直接、喫煙とダイエットは関係ありません。
흔히, 담배를 끊었더니 체중이 늘었다는 분이 있습니다만, 이것은 금연의 스트레스로 과식경향이 되기 때문이며 직접, 흡연과 다이어트는 관계 없습니다.
「僕はたばこをやめる」とできるだけ周囲に言いふらし、禁煙ポスターを貼った。
するとヘビースモーカーである知人がそのポスターをみて、２時間たばこを吸うのをやめてくれた。
"나는 담배를 끊는다" 하고 되도록 주위에 떠벌리고, 금연포스트를 붙였다.
그러자 골초인 지기가[아는 사람이] 그 포스트를 보고, 두 시간 담배 피우는 것을 중지해 주었다.
禁煙して３週間が経ったころ「これでいつでも止められる」ことが分かり安心して、また吸い始めた。
금연한 지 3주일 지났을 무렵 "이젠 언제든지 끊을 수 있는" 것을 알고 안심하고, 또 피우기 시작했다.
たばこをやめると太る...は本当か？本当です。でも、やせるためにたばこを吸うのはばかげています。
담배를 끊으면 살이 찐다...는 (말은) 정말인가? 정말입니다. 하지만 살을 빼기 위해 담배를 피우는 것은 바보짓입니다.
다음검색