[한일 달라요!]교무실(→ 職員室) 외 다수

[대기만성]

일본에 "敎務室"이 없는 것은 아닙니다. 그러나 우리가 사용하는 "교무실"의 개념과는 좀 다르다고 할 수 있습니다. 일본의 한 고등학교를 방문하니 도대체 "敎務室" 이 보이지 않더군요! 또 배가 아파 "養護室" 을 찾아봐도 보이질 않고 ... 또 "校監 선생님" 을 만나 뵙고 이야기를 나누고 싶은데 그런 분은 안 계신다고 하고, "班長"도 "善導部" 라는 것도 없다더군요.

(職員室 ) ☜敎務室

職員室に入ってきた生徒は、ためらいがちに、小さな声で話しはじめた。   교무실에 들어온 학생은, 망설이다가, 작은 소리로 이야기를 시작했다. 職員室のただならぬ気配に、生徒たちも緊張しています。   교무실의 심상치 않은 낌새에, 학생들도 긴장하고 있습니다. <참고> 우리나라에도 "生徒"가 없는 것은 아닙니다. 육사, 해사, 공사의 "사관생도"가 이들이지요! 또, 위 단어 외에 "教員室"을 사용할 수도 있습니다.

(保健室 ) ☜養護室

足にけがをしたので、保健室で応急処置をしてもらった。   발을 다쳐, 양호실에서 응급처치를 받았다. 試合中に打撲傷を負った林君は、保健室で手当てを受けている。   시합하다가[중에] 타박상을 입은 林君은, 양호실에서 치료를 받고 있다. <참고> 같은 뜻으로 "医務室"이 있지요.

(委員長 ) ☜班長

何事にも積極的な彼は、満場一致で委員長に選ばれた。   매사에 적극적인 그는, 만장일치로 반장으로[에] 뽑혔다. 職員室に入った委員長は、事の一部始終をちゅうちょなく報告しました。   교무실에 들어간 반장은, 일의 자초지종을 주저 없이 보고했습니다.

(教頭 ) ☜校監

校長が不在の時は教頭が事務を代行する。   교장이 부재일 때는 교감이 사무를 대행한다.

(風紀委員 ) ☜善導部

風紀委員である諸君は、進んで規則を守り、他の生徒の模範となってください。   선도부원인 여러분은, 자진해서 규칙을 지키고, 타 학생의 모범이 되어 주십시오. <참고> 학교에 따라 "규율부원"라고도 하나요?

이 자료는 오래 전부터 정리해 온 것을 바탕으로 만든 것입니다. 이 중 양호실은 1999년 용어상의 이유로 보건실로 바뀌었다고 하네요! 툭하면 갈아치우는 바보들 때문에 죽을 지경이랍니다!T_T
하긴 제 카페도 그 동안 툭하면 바뀌고는 있지만 말이죠!^^* 의료보험이 건강보험으로, 계열이 학부로 ... 너무너무 많아 기가 찰 뿐인데 대부분이 현재 일본에서 사용하는 말이라는 사실이 슬프네요!T_T
또 얼마 후에 국민학교가 바뀐 것과 같은 이유로 일본말이라고 또 바뀔 것을 생각하니 말이죠...

[자민]

아. 여기는 아직 무리무리 무리네요.^^. 한자를 좀 더 공부해서 다시 오겠습니다.

[도토로]

처음부터 차근차근 준비해 나가겠습니다....