[다르게 쓰여요!]"洋服"이 "양복"이라고요?^^*

[대기만성]

아닙니다. 똑 같은 단어인데도 우리나라에서는 주로 성인 남성이 입고 있지만, 일본에서는 아무나 입고 다니는 것이 "洋服"입니다.

・洋服： 西洋風の衣服。服。（対）和服。

赤い洋服の女の子が２人、向こうから手をつないで歩いてくる。   빨간 옷 입은 여자아이가 둘, 저쪽에서 손을 잡고 걸어 온다. お母さんは、子供たちが汚して黒くなった洋服の洗濯で、毎日忙しい。   어머니는, 아이들이 더럽혀 검어진 옷 빨래로, 매일 바쁘다. 同じ人物なのに、ちょっと洋服を変えただけで、こうも知性的に見えるものかね。   같은 인물인데도, 옷을 좀 바꾼 것만으로, 이렇게도 지성적으로 보이는 건가! お姉ちゃんにだけ洋服を買ってやるなんて不公平だわ。   언니에게만 옷을 사 주다니 불공평해! すてきな洋服を買ってもらったので、さっそく着て鏡に映してみた。   멋진 옷을 사 주었기 때문에, 즉시 입고 거울에 비쳐 보았다. たまには気分を変えるために、姉と洋服を取りかえて着ることがあります。   가끔은 기분을 바꾸기 위하여, 언니와 옷을 바꿔 입는 일이 있습니다. ２歳のみどりちゃんは、食事のときには洋服を汚さないように前掛けをかけます。   두 살인 みどり는, 식사 때에는 옷을 더럽히지 않도록 냅킨을 두릅니다. ゆうべはよっぱらって洋服を着たまま眠ってしまった。   어젯밤엔 취해서 옷을 입은 채 잠들어 버렸다. わたしの洋服は、そでさえ詰めれば小学生の妹にも着ることができる。   내 옷은, 소매만 줄이면 초등 학생인 누이동생도 입을 수가 있다. わたしも妹も、母の手作りの洋服をいつも着ていました。   나도 여동생도, 어머니가 직접 만든 옷을 언제나 입고 있었습니다.

그러나 아래의 표현은 "옷"으로는 해석이 매끄럽지가 않습니다.

あなたは、和服より洋服のほうがお似合いです。   당신은 和服(일본 옷)보다 서양식 옷[그냥 옷]이 더 잘 어울립니다. いつも和服の彼女が洋服を着て現れたので、私はちょっととまどいを感じました。  항상 和服인 그녀가 그냥 옷을 입고 나타났기 때문에, 나는 좀 얼떨떨했습니다.