 | 한국 한자어인 "목욕(沐浴)"은 대단히 일반적으로 사용되는 단어인데 비해, 일본 한자어로써 "沐浴(もくよく)"은 거의 사용되지 않는 문장어라 할 수 있습니다. 굳이 사용한다면 이 "沐浴"은, 다음 표현 정도에 국한될 것입니다. 斎戒(さいかい)沐浴して神に祈る。목욕재계하고 신에게 빌다. 일본에서는 일상어로서 "風呂(ふろ)"란 단어를 사용하고 있는데, 이 단어를 잘 활용해 봅시다. ・風呂：명사 ａ．湯船で沸かす湯。 ｂ．ゆぶね。浴槽(よくそう)。 ｃ．湯殿(ゆどの)。浴室(よくしつ)。 ｄ．銭湯(せんとう)。ふろ屋。 | |
따라서, "목욕하다"는 "風呂に入る(목욕탕 혹은 목욕통에 들어가다 → 목욕하다)"가 되는 것입니다. 이것을 잘 활용하면 다음과 같이 자유자재로 사용할 수 있겠지요!
| １週間も風呂に入っていないのだから、体にあかがたまるのも無理はない。 일주일이나 목욕을 하지 않았으니, 몸에 때가 쌓이는 것도 무리가 아니다. 彼は今風呂に入っているので、電話に出ることができません。 그는 지금 목욕 중이라, 전화를 받을 수가 없습니다. お風呂から上がったら[出たら]、よく体をふかないと風を引きますよ。 목욕을 (다) 했으면[마쳤으면], 몸을 잘 닦지 않으면 감기 들어요. 風呂上りに飲むよく冷えたビールほど、おいしいものはない。 목욕 후에[하고 나서] 마시는 차가운 맥주만큼 맛있는 것은 없다. 風呂上がりに目方を量ったら、50キロもありました。(해석은?) → 목욕 후에 몸무게를 달았더니, 50킬로나 나갔습니다. 赤ちゃんを風呂に入れてください。아이를 목욕시켜 주십시오. | ||
 | 일반적으로 뜨거운 물을 의미하는 "湯(ゆ)"를 가지고도 "목욕" 을 나타낼 수 있습니다. 같은 이치로 활용해 봅시다. | |
| 私は毎日湯に入る。나는 매일 목욕을 한다. お湯につかっている間に、友達から電話があった。 목욕을 하고 있는데, 친구에게 전화가 왔다. 温かい湯につかっていると、１日の疲れが取れる。 더운 물로 목욕을 하면, 하루의 피로가 풀린다. 赤ちゃんを湯に入れる 혹은 赤ちゃんに湯を使わせる 아기를 목욕시키다. | ||
다음 예의 "入浴(にゅうよく)"도 많이 사용되는 한자어입니다.
| 疲労回復のためには、入浴と睡眠がいちばんである。 피로회복을 위해서는, 목욕과 수면이 최고다. 入浴して旅の疲れを落としてから食事にしよう。 목욕하여 여독을 풀고 나서 식사하기로 하자. 病人を入浴させるのは骨の折れる仕事ですよ。 아픈 사람을 목욕시키는 것은 힘든 일이에요. | ||
또, "샤워를 하다"는 일반적으로 "シャワーを浴びる"입니다.
２時間泳いだあと我々はシャワーを浴びた。2시간 헤엄친 다음 우리는 샤워를 했다.
다음검색