[한일 달라요!]청개구리 → 天の邪鬼

[대기만성]

무엇이든 말과 반대의 행동을 하는 사람 을 우리는 속된 말로 "청개구리"라고 하지요?

그냥 "개구리"를 나타낼 때는, "青がえる" 혹은 "雨蛙(あまがえる)"입니다만, 사람의 경우 다음 단어를 잘 알아 두면 유용하게 활용할 수 있으리라 생각합니다.


(天の邪鬼 ) ☜청개구리
  2.わざと人の言に逆らって、片意地を通す者。

やれと言えばやらない、やるなと言えばやるんだから、本当にこの子はあまのじゃくだ。   하라면 안하고, 하지 마라면 하니, 정말 이 애는 청개구리다. 「どうして彼女は行かなかったの？」「わからない､彼女はあまのじゃくだからね。」   "어째서 그녀는 가지 않았어?"      "몰라, 그녀는 청개구리니까 말이야"

(臍曲がり ) ☜정말 말을 안 들어요!
  性質がひねくれていて素直でないこと。また､そういう人。つむじ曲がり。

あのへそ曲がりは、いつも右と言えば左なんだから。   저 놈의 심술쟁이는, 언제나 반대로 나온다니까[이리 가라면 저리 간다니까]!

(旋毛曲り ) ☜예문이 없는 걸 보니 중요도가 좀 떨어지나^^*!
   (つむじの位置がずれている意) 性質がねじけていること。また､そういう人｡

[구름산]

わざと 일부러.고의로.짐짓 /さからう [逆らう] 역행하다. 반대로 거슬러 나아가다./かたいじ [片意地] ［명사］［형용동사］ 외고집. 황소고집(예문)片意地(かたいじ)を張(は)る 외고집을 부리다. )

[구름산]

へそまがり [臍曲(が)り] ［명사］［형용동사］〈俗〉 비뚤어진 심사. 심술쟁이. 트레바리(예문)→臍曲がり(へそまがり)なことばかり言(い)う 심술궂은 말만 한다.

[구름산]

せいしつ [性質] 성질/ひねる [捻る] 비틀다. 틀다. 꼬다. /すなお [素直] 1 순진함. 순박함. 솔직함. 질박함. 2 순순함. 온순함. 고분고분함. /つむじ曲がり(つむじまがり)［명사］［형용동사］ ①성질이 비뚤어짐. 또는 그런 사람. ②괴팍한 성질. 또는 그런 사람.

[구름산]

右と言えば左(みぎといえばひだり)오른쪽이라고 말하면 왼쪽. 매사에 남의 말에 반대하는 일./つむじまがり [旋毛曲り] ［명사］［형용동사］ ①성질이 비뚤어짐. 또는 그런 사람. ②괴팍한 성질. 또는 그런 사람/ずれる 어긋나다.벗어나다 /つむじ(머리털의)가마/ねじける [拗ける] 1 (물건 등이) 비틀어지다. 꼬부라지다. 2 (심성이) 비뚤어지다.

[구름산]

감사히 보았습니다~^^*