[요주의!]장점, 단점 → 長所, 短所

[대기만성]

우리말이나 일본어나 "한정된 부분(?)"을 나타내는 말에 "점(點)" 이 있습니다. 우리 국어사전에서는 이 말의 정의를 제대로 나타내지 못하고 있네요!T_T 일본어에는 "箇所、場所、ところ" 로 나타내는 말입니다. 이 한자는 수 많은 한자어를 만들어내는데 그 중 "단점, 장점, 약점, 강점, 결점, 허점, 미점, 이점, 오점" 등의 말이 이 용법에 해당된다고 하겠습니다. 위의 단어 중 장점이란 뜻으로 사용되는 "미점(美点、びてん)"은 우리말에서는 잘 사용되지 않습니다. 또, "결점(欠点、けってん), 약점(弱点、じゃくてん), 이점(利点、りてん), 오점(汚点、おてん)" 등은 한일 양국에 있는 단어입니다. 이 말은 우리나라에서 많이 사용되는 한자어인 "장점, 단점, 강점, 허점" 등의 한자어는 일본에는 없는 말이며, 일본어로 고칠 때 주의를 해야 한다는 뜻이기도 하지요!^^*

人は誰にでも長所と短所があり、得意・不得意があります。
  사람은 누구에게나 장점과 단점이 있으며, 잘하고 못하는 것이 있습니다.

要するにこれが長所で、これが短所だという明確なラインなどないのです。
  요컨대 이것이 장점이고, 이것이 단점이라고 하는 명확한 선 따위는 없습니다.

誰にも短所と長所がありかんぺきな人間は、いないよね。
  누구에게나 단점과 장점이 있으며 완벽한 인간은, 없네요!


長所と短所は紙一重だと思いますが、私の場合、楽観的なところが、長所でもあり、度を過ぎると楽観的すぎる、という短所になるときもあります。
장점과 단점은 종이 한 장 (차)라고 생각합니다만, 제 경우, 낙관적인 점이 장점이기도 하고, 도가 지나치면 너무 낙관적이라고 하는 단점이 되는 일도 있습니다.

[구름산]

かしょ [箇所] 【Ⅰ】 [명사] 개소. 곳. 군데. 자리. 부분. 【Ⅱ】 ［조수사］ 《수를 나타내는 한자어에 붙어》 특정의 부분이나 장소의 수를 나타냄. 군데. 개소.

[구름산]

ちょうしょ [長所] 장점 /たんしょ [短所] 단점.결점 /とくい [得意] [형용동사] 득의. 바라는 대로 되어 흐뭇함. 가장 숙련되어 있음.

[구름산]

ようするに [要するに] [부사] 요컨대. 결국. =つまり./めいかく [明確] ［명사］［형용동사］ 명확(함)./ ライン [line] 라인.선. 줄. 경계선./かんぺき [完璧] ［명사］［형용동사］ 완벽. 완전 무결함 /

[구름산]

かみひとえ [紙一重] [명사] 종이 한 장. 근소한 차이. /楽観的(らっかんてき)[형용동사] 낙관적. ↔ 悲観的(ひかんてき)

[구름산]

이러한 다른 표현들을 모른다면 사전을 찾아보지 않는 한 해석이 이상하게 되겠네요~ 감사히 공부했습니다. ^^*