[한일 달라요!]비밀번호 → 暗証番号

[대기만성]

                                                                                   あんしょうばんごう
비밀번호 → 暗証番号

자기만이 아는 번호를 말하지요! 이 또한 사전적인 설명은 되어 있지 않네요!^^* 어떨 때 필요한가요? 은행(카드), 자물쇠, 금고, 컴퓨터 등 수많은 곳에 사용되는 용어입니다.

특히 컴퓨터에서는 영어로 패스워드(password)를 사용하는데, 일본에서도 마찬가지이며 이 때 일본식 영어발음인 "パスワード"가 되겠지요!

キャッシュカードを挿入後、現在ご使用中の暗証番号を押してください。   현금카드를 넣은 후, 현재 사용 중인 비밀번호를 누르십시오. 暗証番号を押して残高照会してみると、5000円ほどしか入ってませんでした。   비밀번호를 누르고 잔액조회를 해 보니, 5000엔 정도밖에 들어 있지 않았습니다. ビルの入り口は暗証番号を押して入るシステムになっており、セキュリティーもしっかりしている。   빌딩 입구는 비밀번호를 누르고 들어가는 시스템으로 되어 있어, 방범[보안]도 잘 되어 있다. 建物内に入るには暗証番号を押してドアを開けなければならない。   건물 안에 들어가려면 비밀번호를 누르고 문을 열어야만 한다.

[또또]

한자말로 그냥 비밀번호라고 하면 안되겠네요. 暗証番号 !!!! 꼭 기억해놓겠습니다.

[대기만성]

일본 사람들이 고개를 갸우뚱거리겠죠!^^* 우리가 "암증번호"가 뭐죠?라고 들었을 때와 같은 기분 아닐까요?^^* 사실 제가 정리해 놓은 자료만도 이런 것이 수 천개에 해당합니다만... 공지사항의 공지를 읽어 보기 바랍니다.