[직역!]不問に付する → 불문에 부치다

[대기만성]

다음 표현이 일본인에게 어려운 관용어인지 여부에 관계없이 우리에게 그나마 쉽게 와 닿는 것은 우리와 똑 같은 관용어 이기 때문일 것입니다.

・不問(ふもん)に付(ふ)する：
   ほんらい     もんだい                          と    た  

　(本来なら問題にすべきところを)取り立てて問題にしない。

みせいねんしゃ              はんこう 未成年者なので彼の犯行は不問に付された。   미성년자이기 때문에 그의 범행은 불문에 부쳐졌다.               しょうらい                                 しっさく 若い社員の将来を考えて、わたしはその失策を不問に付することにした。   젊은 사원의 장래를 생각하여, 나는 그 실책은 불문에 부치기로 했다.