[전혀 다르네요!]馬の耳に念仏 → 쇠귀에 경 읽기

[대기만성]

・馬の耳に念仏：

ねんぶつ                            くどく (いくら馬に念仏を聞かせても、仏の功徳は分からないから)いかに口をすっぱくして言ってみても、いっこう感じない人をいう。

둔한 사람은 아무리 일러도 알아듣지 못한다는 말로 우리말에 "쇠귀에 경 읽기" 가 있는데 일본에서는 같은 뜻으로 "소가 아닌 말"을 사용하네요!^^* 또, 사자숙어인 "우이독경(牛耳讀經)"이란 단어도 없다는 사실, 말 안 해도 뻔하겠지요?

                                                ちゅうい

あの子は馬の耳に念仏で、いくら注意しても、いたずらをやめない。
  저 애는 쇠귀에 경 읽기라, 아무리 주의를 줘도, 장난을 그만두지 않는다.

     ちゅうこく         こんがん

私の忠告[母親の懇願]も彼には馬の耳に念仏だった。
  내 충고[어머니의 간청]도 그에게는 쇠귀에 경 읽기였다.