[전혀 다르네요!]입이 짧다 → 食が細い

[대기만성]

・입이 짧다： 음식을 심하게 가리거나 적게 먹다.

　　　　　　　그녀는 입이 짧아 음식을 조금 먹다가 그만둔다.



   しょく  ほそ                             しょうしょく

・食が細い： あまり食べない。少食である。

そ ぼ 祖母は食が細くてほんの少ししか食べないが、特に体が弱いわけではない。   할머니는 입이 짧아서 아주 조금밖에 안 먹지만, 특히 몸이 약한 것은 아니다.                                                                                       しんぱい あんなに体が細いとやっぱり食が細いんじゃないかしら？と心配してしまう。   저렇게 몸이 가늘면 역시 입이 짧은 것은 아닐까 하고 걱정해 버린다.