・天は自ら助(ﾀｽ)くる者を助く
たにん じょりょく じぶん じしん どりょく
：天は、他人の助力を頼ることなしに、自分自身で努力する者にだけ、力を貸すことを言う。
하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다. 우리나라에서도 많이 쓰는 말이죠?^^* 영어의 Heaven helps those who help themselves. 를 번역한 말인데, 자신의 힘으로 노력하는 사람에게는, 하늘이 도움을 주어, 성공으로 이끌게 한다는 뜻입니다. 일상에서는 助く(る)대신 구어체인 助ける를 사용할 수도 있는 듯!^^*
ことわざ
"天は自ら助くる者を助く"という諺もあり、天は自分の力で努力する人には、
こうふく い み
力を貸し幸福にしてくれるという意味です。今、努力している皆さんにも、
きっと天は力を貸してくださるでしょう。
하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 속담도 있어, 하늘은 자기 힘으로 노력하는
사람에게는, 힘을 내려 줘서 행복하게 만들어 준다고 하는 뜻입니다. 지금, 노력
하고 있는 여러분에게도, 반드시 하늘은 힘을 내려 주실 것입니다.
다음검색