[비슷하네요!]아니 땐 굴뚝에 연기 날까 → 火のない所に煙は立たぬ

[대기만성]

火のない所に煙は立たぬ

けむり   た                      じじつ 火がなければ煙も立たないように、事実がなければうわさも立たないはず                                          げんいん で、うわさが立つのは、その原因となる事実があるはずであることをいう。 불이 없으면 연기도 나지 않듯이, 사실이 없으면 소문도 나지 않을 터이며, 소문이 나는 것은, 그 원인이 되는 사실이 있을 터이라는 것을 말한다.

火のない所に煙は立たないというから、うわさ通りではないにせよ、疑わしい点があるのだろう。
아니 땐 굴뚝에 연기 날까라고 하니까, 소문대로가 아니라 해도, 의심스러운 점이 있을 거야!

[Head]

니세요(~라해도) 자꾸 헷갈려요~