CAFE

☞ 일본 문화&상식

[풍습]곧 설(구정)이네요, 그런데 "구정"을 일본어로는 뭐라고 하나요?^^*

작성자대기만성|작성시간07.02.16|조회수1,117 목록 댓글 4

年1月1日は、お正月として年始の行事をする日です。現在の日本では太陽が使われていますが、昔のなごりで旧暦1月1日(正月)にお正月行事をするところがあります。旧暦1月1日年日付わります
매년 1 1일은, 신정(설날)으로서 연초 행사를 하는 날입니다. 현재의 일본에서는 태양력이 사용되고 있습니다만, 옛 자취로서 음력 1 1(구정)에 설날 행사를 하는 곳도 있습니다. 음력 1 1일은 매년 날짜가 바뀝니다.

 



한국의 전통놀이인 윷놀이(ユンノリ), 일본의 双六(すごろく)와 같은 놀이로, 나무막대기를 주사위 대신 던져, 판 위의 말을 앞으로 보낸다.

 

 

일본어가 하면 할수록 어렵게 느껴지는 이유는 직역을 해서는 안 되는 단어와 표현이 생각보다 많다는 데 있을 것입니다. 또 초급과정부터 편의를 빙자하여 우리말로는 어색한 직역을 너무 많이 한다는데 있을 것입니다. 따라서 우리와 다른 몇 단어를 공부합시다.^^*

 

正月(しょうがつ)는 우리와 같이 1月을 나타냅니다.

正月  正月 앞에 를 붙여 1 1일을 나타내는데, 우리말 설()이나 신정으로 해석하면 됩니다.

旧正月(きゅうしょうがつ) 음력 1 1일을 나타내는 말로 우리말 구정에 해당. 참고로 일본에서는 新正이니 旧正이니 하는 한자어를 쓰지 않습니다.

新暦(しんれき) 양력

旧暦(きゅうれき) 음력

일본어에도 陽暦(ようれき) 陰暦(いんれき)라는 한자가 있습니다만, 잘 사용하지 않으며 위의 新暦旧暦처럼 표현합니다.

西暦(せいれき) 서기위의 예처럼 西紀(せいき) 단어는 있습니다만, 거의 사용을 하지 습니다.

 

다음검색
현재 게시글 추가 기능 열기

댓글

댓글 리스트
  • 작성자yaruze | 작성시간 07.02.16 ?六(すごろく) 어려운 한자를 스스럼 없이 읽는 그날까지~~~
  • 작성자broadevenchoi | 작성시간 07.02.17 쌍쌍 여섯육 이라는 단어이군요. 잘 공부했습니다. 감사합니다.
  • 작성자skyy | 작성시간 07.05.14 しんれき,きゅうれき..잘 기억해두겠습니다~~
  • 작성자에리스쿰 | 작성시간 09.01.29 88년도 1위 아니메 Five Star Stories에서 서력 이란 말이 나와서 인상이 깊이 남아있어요. 구정이나 한국식 나이는 다 예전에 존재했던 거군요.
댓글 전체보기

☞ 일본 문화&상식 다른글

현재페이지 1234
맨위로

카페 검색

카페 검색어 입력폼