[참고!]거기는 어디입니까? - 둘

[대기만성]

そこは どこ ですか。
거기는 어디 입니까?

ここは ぎんこう です。
여기는 은행 입니다.



ここも 銀行 ですか。
여기도 은행 입니까?

いいえ、違います。そこは 銀行 ではありません。
아닙니다. 틀립니다. 거기는 은행 이 아닙니다.

そこは ゆうびんきょく です。
거기는 우체국 입니다.



あそこはどこですか。あそこも 郵便局 ですか。
저기는 어딥니까? 저기도 우체국 입니까?

いいえ、あそこは大阪 しやくしょ です。
아닙니다. 저기는 오사카 시청 입니다.

*단어풀이*

깅꼬오  銀行(ぎんこう)   은행  

유우빙쿄꾸  郵便局(ゆうびんきょく)  우체국  단어가 다르죠?^^*

오오사까  大阪(おおさか)  오사카(장단음의 발음과 상관 없이 우리나라에서 사용

            하는 말)  "대판"이라 하지 마세요!^^* 

시야꾸쇼  市役所(しやくしょ)  시청  "꾸"를 약하게 하여 "시약쇼"

일본어에는 위의 은행처럼 우리와 한자가 같으며, 음으로 읽는 한자어의 특성으로 인해 그 발음이 비슷한 단어가 적어도 7~80％가 있습니다. 일본어가 처음엔 정말 쉬운 이유입니다. 그리고 우체국처럼 한자가 다르지만 비슷하게 느껴지는 단어도 있으며, 시청처럼 전혀 다른 한자어를 사용하는 말도 있는데, 대략 2~30％로 보고 있습니다.

은행처럼 한자어가 같으며 또한 그 뜻도 똑 같이 사용되는 말은 전혀 문제가 없을 뿐만 아니라 거북인 외국인에 비해 님을 토끼로 만들어 줄 것입니다. 그러나 시청(사실 같은 한자인 市庁도 있기는 하지만)처럼 전혀 다른 한자어는 이미 토끼가 되어 버려 대충 공부하는 님의 일본어공부를 어렵게 만들 것입니다.

우리나라 웹 문서를 보니 시청을 나타내는 일본어를 "시청"으로 해석하지 않고 그대로 읽은 말 시역소가 버젓이 사용되고 있습니다. 아마 일본에 유학을 다녀 온 사람인 듯...

이런 식으로 해석하다 보면 님의 한국어를 촌스럽게 만들 뿐만 아니라 언젠가 님의 일본어조차 엉망으로 만들고 맙니다. 기초에서 벽돌을 더 단단히 쌓아야 그 위에 수 많은 벽돌을 쌓을 수 있다는 평범한 진리를 잊지 말기 바랍니다.

[아련한추억]

매일매일 조금씩이나마 공부해보는데..힘드네여 ^^;; 틀립니다란 표현을 한자하나에 막혀 도로 뒤로 갔다 다시오고 ㅋ 하다보면 조금씩이나 늘어가겠져?? 좀더 노력하겠슴돠^^

[바닐라♪]

대판 ㅋㅋ 우리말로 하니까 웃기네요 !

[쩡이]

ㅎㅎㅎ 대판 정말 웃기네요 오사카보다 대판이 먼저 떠오르면 어쩌지??

[에리스쿰]

市役所　しやくしょ　市庁　しちょう　市長　しちょう　 ㅋ~~~

[ya4mo]

庁舎
役所
役場