| ① これはだれの写真ですか。 | 이것은 누구 사진입니까? |
| ② この写真はだれの写真ですか。 | 이 사진은 누구 사진입니까? |
| ③ この写真はだれの物ですか。 | 이 사진은 누구 것입니까? |
| ④ この写真はだれのですか。 | 이 사진은 누구 겁니까? |
| ⑤ これはだれの物ですか。 | 이것은 누구 것입니까? |
| ⑥ これはだれのですか。 | 이것은 누구 겁니까? |
| ① これはだれのかばんですか。 | 이것은 누구 가방입니까? |
| ② このかばんはだれのかばんですか。 | 이 가방은 누구 가방입니까? |
| ③ このかばんはだれの物ですか。 | 이 가방은 누구 것입니까? |
| ④ このかばんはだれのですか。 | 이 가방은 누구 겁니까? |
| ⑤ これはだれの物ですか。 | 이것은 누구 것입니까? |
| ⑥ これはだれのですか。 | 이것은 누구 겁니까? |
① - ⑥은 결국 같은 표현입니다. 그러나 ① - ④의 경우는 이 말을 듣는 사람도 내용을 알 수 있습니다만, ⑤와 ⑥의 경우는 상대 외에는 그 내용물을 알 수가 없지요!^^*
 |
앞(26번)에서 "の"의 용법을 간단히 소개했는데, "の"가 가지는 많은 용법 중 소유나 소속, 성질을 나타내는 "...の物(...의 것)"를 대신하여 사용 하는 경우가 있습니다. 사물을 받은 불완전명사(일본에서는 이것을 “형식명사”라고 함)는 일본어로 "物(もの)" 입니다. 그런데 일본어에서는 이것을 줄여 그냥 "の"라고 표현하고 있습니다. 이 용법을 "の의 명사대용"이라고 합니다. 또, 우리말의 "새 가방"의 "새..."처럼 항상 명사를 수식하는 말을 "관형사" 라고 하지요? 이 가 그런 것인데, 이를 일본어에서는 "연체사(連体詞)" 라 합니다. |
|
다음검색