[설명!]１杯(한 그릇)와 １本(한 병) - 수사

[대기만성]

　　　　お水を１杯ください。   (찬) 물을 한 잔 주십시오.

　　　　ごはんを１杯ください。   밥을 한 그릇 주십시오.

조수사 ...杯(はい)는 주로 잔이나 컵(コップ)에 따른 술(酒、さけ)이나 우유, 콜라 등 각종 음료수를 세는 단위이며 또 밥(ごはん)이나 죽(おかゆ) 그리고 ラーメン、うどん과 같은 각종 면 종류를 그릇에 담아 세는 단위로 사용되는 말입니다.

대체로 해석은 위와 같이 "...잔, ...그릇"으로 됩니다. 그렇지 않은 경우는 기초에서 접하기 힘드니 우선 두 가지만 외워 두기 바랍니다.

　すみません、ビールを３本ください。여보세요, 맥주 세 병 주세요.

　すみません、フィルム１本ください。여보세요, 필름 한 통 주세요.

조수사로 "ハ行"이 올 때 언제 "バ行"이 되며, 또 "パ行"이 되는지 잘 공부하도록 합시다. 이 법칙은 "ハ行"의 다른 조수사에도 똑 같이 적용됩니다. 또, 아래의 "...杯"와 "...本"은 각각 "...잔, 그릇"과 "...병, 통" 외에도 다양하게 해석이 되므로 그때그때 익히도록 하세요!^^*

何杯	なんばい	몇 잔	何本	なんぼん	몇 병
１杯	いっぱい	한 잔	１本	いっぽん	한 병
２杯	にはい	두 잔	２本	にほん	두 병
３杯	さんばい	석 잔	３本	さんぼん	세 병
４杯	よんはい	넉 잔	４本	よんほん	네 병
５杯	ごはい	다섯 잔	５本	ごほん	다섯 병
６杯	ろっぱい	여섯 잔	６本	ろっぽん	여섯 병
７杯	ななはい	일곱 잔	７本	ななほん	일곱 병
８杯	はっぱい	여덟 잔	８本	はっぽん	여덟 병
９杯	きゅうはい	아홉 잔	９本	きゅうほん	아홉 병
10杯	じっぱい	열 잔	10本	じっぽん	열 병

*단어풀이*

ごはん	ご飯	밥, 진지	飯(めし, 밥)의 공손한 말
ビール		맥주	종류는 瓶(びん)ビール, 缶(かん)ビール,
			生(なま)ビール가 있습니다.

가늘고 긴 것을 셀 때 사용하는 조수사 本(ほん)은 위의 경우 외에도 우리말 해석이 열 가지가 훨씬 넘으며, 한수사인 ...つ못지 않게 많이 사용되는 말이니 나올 때마다 관심을 가지고 잘 익혀 두기 바랍니다.

그리고 이 외의 수사에 대한 것은 "사진으로 숫자 익히기"에서 구체적으로 다루기로 합니다.

[구름산]

수사에 3에는 탁음이 1,6,8,10에는 청음이 붙어서 발음을 부드럽게 해주는군요. 공부하고 가옵니다.

[ya4mo]

パピプペポ --- 반탁음 ^^

[바닐라♪]

다시 와야겠네요 ㅋㅋ

[쩡이]

復習 (ふくしゅう) 하고 갑니다

[ya4mo]

十本은 じゅっぽん이 맞는가 じっぽん이 맞는가
.....
じっぽん은 규범적으로 맞으며, じゅっぽん도 현대 발음의 구조상 맞다라고 보입니다.

실제로 일본어 한자 변환시 어느 쪽이나 十本으로 잘 변환되는 것을 알 수 있습니다.